Short stories, German -- Translations into English
My new friend from his earliest years had been constantly on the stage.
He played the gamin in folk-scenes and the monster in burlesques.
Besides, he was an adept at thunder and lightning; by means of cracking
a whip and the close imitation of the neighing of horses, he announced
the approaching stage-coach; he lighted the moon in "Der Freischutz;"
and with a kettle and pair of tongs gave forewarning of the witches'
hour. When I opened my heart to Lipp and confided to him that I wanted
to go on the stage, he reached out his broad hand to me with emotion
and said, "And so do I." Hereupon we swore eternal friendship, and Lipp
promised as soon as possible to procure me an opportunity for putting
my dramatic qualifications to the test. From that hour his manner
changed towards me. Before, he had treated me with some condescension,
but now his behavior towards me was more like that of a colleague.
Moreover, the game of chance for my lunch came to an end, for from that
time forth I shared it with him like a brother.
The fine fellow kept his promise to make a way for me to go on the
stage. A few evenings later ("Der Freischutz" was being played), I
stood with a beating heart behind the scenes, and friend Lipp stood by
my side. In my hand I held a string, with which I set the wings of the
owl in the wolf's glen in rhythmic motion. My companion performed the
wild chase. By turns he whistled through his fingers, cracked a whip,
and imitated the yelping of the hounds. It was awfully fine.
"You did your part splendidly," said Lipp to me at the end of the
scene; "next time you must go out on the stage."
I swam in a sea of delight. A short time after, "Preciosa" was given,
and Lipp told me that I could play the gypsy boy. They put a white
frock on me and wound red bands crosswise about my legs. Then a
chorister took me by the hand and led me up and down the back of the
stage two or three times. That was my first appearance.
It was also my last. The affair became known. In school I received a
severe reprimand, and in addition, as a consequence of the airy gypsy
costume, a cold with a cough, which kept me in bed for a day or two.
"It serves you right," said Frau Eberlein. "He who will not hear must
feel. This comes from playing in the theatre. If your blessed
grandmother knew that you had been with play-actors she would turn in
her grave."
Crushed and humiliated, I swallowed the various teas which my nurse
steeped for me one after another. But with each cup I had to listen to
an instructive story about the depravity of actors. In order to lead me
back from the way of the transgressors to the path of virtue, Frau
Eberlein painted with glowing colors; one story in particular, in which
occurred three bottles of punch-essence never paid for, made a deep
impression on me. But Frau Eberlein's anecdotes failed to make me
change my resolves.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account