Short stories, German -- Translations into English
A longer pause ensued, and Gellert seemed to be lost in reflection upon
this reference to a minister’s work, for he said half to himself: “Oh!
how would it fulfil my dearest wish to be a village-pastor! To move
about among my people, and really be one with them; the friend of their
souls my whole life long, never to lose them out of my sight! Yonder
goes one whom I have led into the right way; there another, with whom I
still wrestle, but whom I shall assuredly save; and in them all the
teaching lives which God proclaims by me. Did I not think that I should
be acting against my duty, I would this moment choose a country life
for the remnant of my days. When I look from my window over the
country, I have before me the broad sky, of which we citizens know but
little, a scene entirely new; there I stand and lose myself for half an
hour in gazing and in thinking. Yes, good friend, envy no man in the
rank of scholars. Look at me; I am almost always ill; and what a burden
is a sickly body! How strong, on the contrary, are you! I am never
happier than when, without being remarked, I can watch a dinner-table
thronged by hungry men and maids. Even if these folks be not generally
so happy as their superiors, at table they are certainly happier.”
“Yes, sir; we relish our eating and drinking. And, lately, when felling
and sorting that wood below, I was more than usually lively; it seems
as though I had a notion I was to do some good with it.”
“And must I permit you to make me a present?” asked Gellert, resting
his chin upon his left hand.
The peasant answered: “It is not worth talking about.”
“Nay, it might be well worth talking about; but I accept your present.
It is pride not to be ready to accept a gift. Is not all we have a gift
from God? And what one man gives another, he gives, as is most
appropriately said, for God’s sake. Were I your minister, I should be
pleased to accept a present from you. You see, good friend, we men have
no occasion to thank each other. You have given me nothing of yours,
and I have given you nothing of mine. That the trees grow in the forest
is none of your doing, it is the work of the Creator and Preserver of
the world; and the soil is not yours; and the sun and the rain are not
yours; they all are the works of His hand; and if, perchance, I have
some healthy thoughts rising up in my soul, which benefit my
fellow-men, it is none of mine, it is His doing. The word is not mine,
and the spirit is not mine; and I am but an instrument in His hand.
Therefore one man needs not to utter words of thanks to his fellow, if
every one would but acknowledge who it really is that gives.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account