Short stories, German -- Translations into English
The peasant looked up in astonishment. Gellert remarked it, and said:
“Understand me aright. I thank you from my heart; you have done a kind
action. But that the trees grow is none of yours, and it is none of
mine that thoughts arise in me; every one simply tills his field, and
tends his woodland, and the honest, assiduous toil he gives thereto is
his virtue. That you felled, loaded, and brought the wood, and wish no
recompense for your labor, is very thank-worthy. My wood was more
easily felled; but those still nights which I and all of my calling
pass in heavy thought—who can tell what toil there is in them? There is
in the world an adjustment which no one sees, and which but seldom
discovers itself; and this and that shift thither and hither, and the
scales of the balance become even, and then ceases all distinction
between ‘mine’ and ‘thine,’ and in the still forest rings an axe for
me, and in the silent night my spirit thinks and my pen writes for
you.”
The peasant passed both his hands over his temples, and his look was as
though he said to himself, “Where are you? Are you still in the world?
Is it a mortal man who speaks to you? Are you in Leipzig, in that
populous city where men jostle one another for gain and bare
existence?”
Below might be heard the creaking of the saw as the wood was being
sundered: and now the near horse neighs, and Christopher is in the
world again. “It may injure the horse to stand so long in the cold; and
no money for the wood! but perhaps a sick horse to take home into the
bargain; that would be too much,” he thought.
“Yes, yes, Mr. Professor,” said he—he had his hat under his arm, and
was rubbing his hands—“yes, I am delighted with what I have done; and I
value the lesson, believe me, more than ten loads of wood: and never
shall I forget you to my dying day. And though I see you are not so
poor as I had imagined, still I don’t regret it. Oh! no, certainly not
at all.”
“Eh! did you think me so very poor, then?”
“Yes, miserably poor.”
“I have always been poor, but God has never suffered me to be a single
day without necessaries. I have in the world much happiness which I
have not deserved, and much unhappiness I have not, which perchance I
have deserved. I have found much favor with both high and low, for
which I cannot sufficiently thank God. And now tell me, cannot I give
you something, or obtain something for you? You are a local magistrate,
I presume?”
“Why so?”
“You look like it: you might be.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account