Stories by Foreign Authors: German — Volume 2 — John Shaqi
Stories by Foreign Authors: German — Volume 2
General
Stories by Foreign Authors: German — Volume 2
Short stories, German -- Translations into English
Gellert, who usually dined at his brother’s, today had dinner brought
into his own room, remained quite alone, and did not go out again: he
had experienced quite enough excitement, and society he had in his own
thoughts. Oh! to find that there are open, susceptible hearts, is a
blessing to him that writes in solitude, and is as wondrous to him as
though he dipped his pen in streams of sunshine, and as if all he wrote
were Light. The raindrop which falls from the cloud cannot tell upon
what plant it drops: there is a quickening power in it, but for what?
And a thought which finds expression from a human heart; an action,
nay, a whole life is like the raindrop falling from the cloud: the
whole period of a life endures no longer than the raindrop needs for
falling. And as for knowing where your life is continued, how your work
proceeds, you cannot attain to that.
And in the night all was still around: nothing was astir; the whole
earth was simple rest, as Gellert sat in his room by his lonely lamp;
his hand lay upon an open book, and his eyes were fixed upon the empty
air; and on a sudden came once more upon him that melancholy gloom,
which so easily resumes its place after more than usual excitement.
It is as though the soul, suddenly elevated above all, must still
remember the heaviness it but now experienced, though that expresses
itself as tears of joy in the eye.
In Gellert, however, this melancholy had a more peculiar phase: a sort
of timidity had rooted itself in him, connected with his weak chest,
and that secret gnawing pain in his head; it was a fearfulness which
his manner of life only tended to increase. Surrounded though he was by
nothing but love and admiration in the world, he could not divest
himself of the fear that all which is most horrible and terrible would
burst suddenly upon him: and so he gazed fixedly before him. He passed
his hand over his face, and with an effort concentrated his looks and
thoughts upon surrounding objects, saying to himself almost aloud: “How
comforting is light! Were there no light from without to illumine
objects for us, we should perish in gloom, in the shadows of night. And
light is a gentle friend that watches by us, and, when we are sunk in
sorrow, points out to us that the world is still here, that it calls,
and beckons us, and requires of us duty and cheerfulness. ‘You must not
be lost in self,’ it says, ‘see! the world is still here:’ and a friend
beside us is as a light which illumines surrounding objects; we cannot
forget them, we must see them and mingle with them. How hard is life,
and how little I accomplish! I would fain awaken the whole world to
goodness and to love; but my voice is weak, my strength is
insufficient: how insignificant is all I do!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account