Stories by Foreign Authors: German — Volume 2 — John Shaqi
Stories by Foreign Authors: German — Volume 2
General
Stories by Foreign Authors: German — Volume 2
Short stories, German -- Translations into English
Gellert in silence bowed his head; and afterwards he said: “Yes,
rejoice in your deed, as I do in your gift. Your wood is
sacrificial-wood. In olden time—and it was right in principle, because
man could not yet offer prayer and thanks in spirit—it was a custom and
ordinance to bring something from one’s possessions, as a proof of
devotion: this was a sacrifice. And the more important the gift to be
given, or the request to be granted, the more costly was the sacrifice.
Our God will have no victims; but whatsoever you do unto one of the
least of His, you do unto Him. Such are our sacrifices. My dear friend,
from my heart I thank you; for you have done me a kindness, in that you
have given me a real, undeniable proof, that my words have penetrated
your heart, and that I do not live on for nothing: and treasure it up
in your heart, that you have caused real joy to one who is often, very
often, weighed down with heaviness and sorrow. You have not only
kindled bright tapers upon my Christmas-tree, but the tree itself
burns, gives light, and warms: the bush burns, and is not consumed,
which is an image of the presence of the Holy Spirit, and its
admonition to trust in the Most High in this wilderness of life, in
mourning and in woe. Oh! my dear friend, I have been nigh unto death.
What a solemn, quaking stride is the stride into eternity! What a
difference between ideas of death in the days of health, and on the
brink of the grave! And how shall I show myself worthy of longer life?
By learning better to die. And, mark, when I sit here in solitude
pursuing my thoughts, keeping some and driving away others, then I can
think, that in distant valleys, upon distant mountains, there are
living men who carry my thoughts within their hearts; and for them I
live, and they are near and dear to me, till one day we shall meet
where there is no more parting, no more separation. Peasant and
scholar, let us abide as we are. Give me your hand—farewell!”
And once again, the soft and the hard hand were clasped together, and
Christopher really trembled as Gellert laid his hand upon his shoulder.
They shook hands, and therewith something touched the heart of each
more impressively, more completely, than ever words could touch it.
Christopher got downstairs without knowing how: below, he threw down
the extra logs of wood, which he had kept back, with a clatter from the
wagon, and then drove briskly from the city. Not till he arrived at
Lindenthal did he allow himself and his horses rest or food. He had
driven away empty: he had nothing on his wagon, nothing in his purse;
and yet who can tell what treasures he took home; and who can tell what
inextinguishable fire he left behind him yonder, by that lonely
scholar!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account