Short stories, German -- Translations into English
“I see,” remarked her father. Notwithstanding his limited powers of
observation, it did not escape the old man’s eyes that Gudule looked
alarmingly wan and emaciated. He saw it, and it grieved his very soul.
He said nothing however: only, when leaving, and after he had kissed
the Mezuza [Footnote: Small cylinder inclosing a roll of parchment
inscribed with the Hebrew word Shadai (Almighty) and with other texts,
which is affixed to the lintel of every Jewish house.], he said to
Gudule (who, with little Viola in her arms, went with him to the door),
in a voice quivering with suppressed emotion: “Gudule, my child, the
pearl necklet which I have given your little Viola has a clasp strong
enough to last a hundred years … you need never, therefore, give it to
your husband to have a new clasp made for it.” And without bestowing
another glance upon his child the easy-going man left the house. It was
his last visit. Within the year Gudule received a letter from her
eldest brother telling her that their father was dead, and that she
would have to keep the week of mourning for him. Ever since his last
visit to her—her brother wrote—the old man had been somewhat ailing,
but knowing his vigorous constitution, they had paid little heed to his
complaints. It was only during the last few weeks that a marked loss of
strength had been noticed. This was followed by fever and delirium.
Whenever he was asked whether he would not like to see Gudule, his only
answer was: “She must not give away the clasp of little Viola’s
necklet.” And but an hour before his death, he raised his voice, and
loudly called for “the letter.” Nobody knew what letter. “Gudule knows
where it is,” he said, with a gentle shake of his head. Those were the
last words he spoke.
Had the old man’s eyes deceived him on the occasion of his last visit
to his son-in-law’s house? No! For, setting aside the incident of the
missing pearls, the whole Ghetto could long since have told him that
the warning of the anonymous letter was not unfounded—for Gudule was
the wife of a gambler.
With the resistless impetuosity of a torrent released from its prison
of ice and snow, the old invincible disease had again overwhelmed its
victim. Gudule noticed the first signs of it when one day her husband
returned home from one of his business journeys earlier than he had
arranged. Gudule had not expected him.
“Why did you not come to meet me with the children?” he cried
peevishly; “do you begrudge me even that pleasure?”
“_I_ begrudge you a pleasure?” Gudule ventured to remark, as she raised
her swimming eyes to his face.
“Why do you look at me so tearfully?” he almost shouted.
Ascher loved his wife, and when he saw the effect which his rough words
had produced, he tenderly embraced her. “Am I not right, Gudule?” he
said, “after a man has been working and slaving the livelong week,
don’t you think he looks forward with longing eyes for his dear
children to welcome him at his door?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account