Short stories, German -- Translations into English
The two children, however, had early given evidence of a marked
difference in disposition. Ephraim’s nature was one of an almost
feminine gentleness, whilst Viola was strong-willed and proudly
reserved.
“Mother,” she said one day, “do you think he will continue to play much
longer?”
“Viola, how can you talk like that?” Ephraim cried, greatly disturbed.
Thereupon Viola impetuously flung her arms round her mother’s neck, and
for some moments she clung to her with all the strength of her
passionate nature. It was as though in that wild embrace she would fain
pour forth the long pent-up sorrows of her blighted childhood.
“Mother!” she cried, “you are so good to him. Never, never shall he
have such kindness from me!”
“Ephraim,” said Gudule, “speak to your sister. In her sinful anger,
Viola would revenge herself upon her own father. Does it so beseem a
Jewish child?”
“Why does he treat you so cruelly, then?” Viola almost hissed the
words.
Soon after fell the final crushing blow. Ascher had been away from home
for some weeks, when one day Gudule received a letter, dated a prison
in the neighborhood of Vienna. In words of genuine sympathy the writer
explained that Ascher had been unfortunate enough to forge the
signature to a bill. She would not see him again for the next five
years. God comfort her! The letter was signed: “A fellow-sufferer with
your husband.”
As it had been with her old father, after he had bidden her a last
farewell, so it was now with Gudule. From that moment her days were
numbered, and although not a murmur escaped her lips, hour by hour she
wasted away.
One Friday evening, shortly after the seven-branched Sabbath lamp had
been lit, Gudule, seated in her arm-chair, out of which she had not
moved all day, called the two children to her. A bright smile hovered
around her lips, an unwonted fire burned in her still beautiful eyes,
her bosom heaved … in the eyes of her children she seemed strangely
changed. “Children,” said she, “come and stand by me. Ephraim, you
stand here on my right, and you, dear Viola, on my left. I would like
to tell you a little story, such as they tell little children to soothe
them to sleep. Shall I?”
“Mother!” they both cried, as they bent towards her.
“You must not interrupt me, children,” she observed, still with that
strange smile on her lips, “but leave me to tell my little story in my
own way.
“Listen, children,” she resumed, after a brief pause. “Every human
being—be he ever so wicked—if he have done but a single good deed on
earth, will, when he arrives above, in the seventh heaven, get his
Sechûs, that is to say, the memory of the good he has done here below
will be remembered and rewarded bountifully by the Almighty.” Gudule
ceased speaking. Suddenly a change came over her features: her breath
came and went in labored gasps; but her brown eyes still gleamed
brightly.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account