Short stories, German -- Translations into English
Then, as though moved by a sudden impulse, he quickly produced, from
the depths of his overcoat, a heavy pocketbook. “There!”… he cried,
well-nigh out of breath, “there are a hundred gulden for you, Ephraim.
With that you can, at all events, make a start; and then you needn’t
sell the few things you still have. There … put the money away… oats
haven’t fetched any price at all to-day, ’tis true; but for the sake of
Gudule’s children, I don’t mind what I do… Come, put it away, Ephraim…
and may God bless you, and make you prosper.”
“Uncle!” cried Ephraim, as he raised the farmer’s hand to his lips, “is
all this to be mine? All this?”
“Yes, my boy, yes; it IS a deal of money isn’t it?” … said Gudule’s
brother, accompanying his words with a sounding slap on his massive
thigh. “I should rather think it is. With that you can do something, at
all events … and shall I tell you something? In Bohemia the oat crop
is, unfortunately, very bad this season. But in Moravia it’s splendid,
and is two groats cheaper … So there’s your chance, Ephraim, my child;
you’ve got the money, buy!” All at once a dark cloud overspread his
smiling face.
“It’s a lot of money, Ephraim, that I am giving you … many a merchant
can’t lay his hands on it,” he said, hesitatingly; “but if … you were
to … gam—”
The word remained unfinished, for upon his arm he suddenly felt a
sensation as of a sharp, pricking needle.
“Uncle Gabriel!” cried Viola—for it was she who had gripped his arm—and
the child’s cheeks were flaming, whilst her lips curled with scorn, and
her white teeth gleamed like those of a beast of prey. “Uncle Gabriel!”
she almost shrieked, “if you don’t trust Ephraim, then take your money
back again … it’s only because you are our mother’s brother that we
accept it from you at all … Ephraim shall repay you to the last
farthing … Ephraim doesn’t gamble … you sha’n’t lose a single penny of
it.”
With a shake of his head the farmer regarded the strange child. He felt
something like annoyance rise within him; an angry word rose to the
lips of the usually good tempered man. But it remained unsaid; he was
unable to remove his eyes from the child’s face.
“As I live,” he muttered, “she has Gudule’s very eyes.”
And with another thumping slap on his leg, he merrily exclaimed:
“All right, we’ll leave it so then…. If Ephraim doesn’t repay me, I’ll
take YOU, you wild thing… for you’ve stood surety for your brother, and
then I’ll take you away, and keep you with me at home. Do you agree…
you little spit-fire, eh?”
“Yes, uncle!” cried Viola.
“Then give me a kiss, Viola.”
The child hesitated for a moment, then she laid her cheek upon her
uncle’s face.
“Ah, now I’ve got you, you little spit-fire,” he cried, kissing her
again and again. “Aren’t you ashamed now to have snapped your uncle up
like that?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account