Stories by Foreign Authors: German — Volume 2 — John Shaqi
Stories by Foreign Authors: German — Volume 2
General
Stories by Foreign Authors: German — Volume 2
Short stories, German -- Translations into English
Christopher had never before so cheerfully harnessed his horses and put
them to his wood-laden wagon; for a long while he had not given his
hand so gayly to his wife at parting as to-day. Now he started with his
heavily-laden vehicle through the village; the wheels creaked and
crackled in the snow. At the parsonage he stopped, and looked away
yonder where his brother was still sleeping; he thought he would wake
him and tell him his intention: but suddenly he whipped up his horses,
and continued his route. He wouldn’t yet bind himself to his
intention—perchance it was but a passing thought; he doesn’t own that
to himself, but he says to himself that he will surprise his brother
with the news of what he has done; and then his thoughts wandered away
to the good man still sleeping yonder in the city; and he hummed the
verse to himself in an old familiar tune.
Wonderfully in life do effects manifest themselves, of which we have no
trace. Gellert, too, heard in his dreams a singing; he knew not what it
was, but it rang so consolingly, so joyously! … Christopher drove on,
and he felt as though a bandage had been taken from his eyes; he
reflected what a nice house, what a bonny wife and rosy children he
had, and how warm the cloak which he had thrown over him was, and how
well off were both man and beast; and through the still night he drove
along, and beside him sat a spirit; but not an illusion of the brain,
such as in olden time men conjured up to their terror, a good spirit
sat beside him—beside the woodman who his whole life long had never
believed that anything could have power over him but what had hands and
feet.
It is said that, on troublous nights, evil spirits settle upon the
necks of men, and belabor them so that they gasp and sweat for very
terror; quite another sort it was to-day which sat by the woodman: and
his heart was warm, and its beating quick.
In ancient times, men also carried loads of wood through the night,
that heretics might be burned thereon: these men thought they were
doing a good deed in helping to execute justice; and who can say how
painful it was to their hearts, when they were forced to think:
To-morrow, on this wood which now you carry, will shriek, and crackle,
and gasp, a human being like yourself? Who can tell what black spirits
settled on the necks of those who bore the wood to make the
funeral-pile? How very different was it to-day with our woodman
Christopher!
And earlier still, in ancient times, men brought wood to the temple,
whereon they offered victims in the honor of God; and, according to
their notions, they did a good deed: for when words can no longer
suffice to express the fervency of the heart, it gladly offers what it
prizes, what it dearly loves, as a proof of its devotion, of the
earnestness of its intent.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account