Short stories, German -- Translations into English
How differently went Christopher from the Duben Forest upon his way! He
knew not whether he were intending to bring a purer offering than men
had brought in bygone ages; but his heart grew warm within him.
It was day as he arrived before the gates of Leipzig. Here there met
him a funeral-procession; behind the bier the scholars of St. Thomas,
in long black cloaks, were chanting. Christopher stopped and raised his
hat. Whom were they burying? Supposing it were Gellert.—Yes, surely, he
thought, it is he: and how gladly, said he to himself, would you now
have done him a kindness—ay, even given him your wood! Yes, indeed you
would, and now he is dead, and you cannot give him any help!
As soon as the train had passed, Christopher asked who was being
buried. It was a simple burgher, it was not Gellert; and in the deep
breath which Christopher drew lay a double signification: on the one
hand, was joy that Gellert was not dead; on the other, a still small
voice whispered to him that he had now really promised to give him the
wood: ah! but whom had he promised?—himself: and it is easy to argue
with one’s own conscience.
Superstition babbles of conjuring-spells, by which, without the
co-operation of the patient, the evil spirit can be summarily ejected.
It would be convenient if one had that power, but, in truth, it is not
so: it is long ere the evil desire and the evil habit are removed from
the soul into which they have nestled; and the will, for a long while
in bondage, must co-operate, if a releasing spell from without is to
set the prisoner free. One can only be guided, but himself must move
his feet.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account