Stories by Foreign Authors: Polish, Greek, Belgian, Hungarian — John Shaqi
Stories by Foreign Authors: Polish, Greek, Belgian, Hungarian
General
Stories by Foreign Authors: Polish, Greek, Belgian, Hungarian
Short stories -- Translations into English
Moreover, he had become a mystic; his mild blue eyes
began to stare like the eyes of a child, and were as if fixed on
something at a distance. In presence of a surrounding uncommonly simple
and great, the old man was losing the feeling of personality; he was
ceasing to exist as an individual, was becoming merged more and more in
that which inclosed him. He did not understand anything beyond his
environment; he felt only unconsciously. At last it seems to him that
the heavens, the water, his rock, the tower, the golden sand-banks, and
the swollen sails, the sea-mews, the ebb and flow of the tide,--all
form a mighty unity, one enormous mysterious soul; that he is sinking
in that mystery, and feels that soul which lives and lulls itself. He
sinks and is rocked, forgets himself; and in that narrowing of his own
individual existence, in that half-waking, half-sleeping, he has
discovered a rest so great that it nearly resembles half-death.
CHAPTER III.
But the awakening came.
On a certain day, when the boat brought water and a supply of
provisions, Skavinski came down an hour later from the tower, and saw
that besides the usual cargo there was an additional package. On the
outside of this package were postage stamps of the United States, and
the address: "Skavinski, Esq.," written on coarse canvas.
The old man, with aroused curiosity, cut the canvas, and saw books; he
took one in his hand, looked at it, and put it back; thereupon his
hands began to tremble greatly. He covered his eyes as if he did not
believe them; it seemed to him as if he were dreaming. The book was
Polish,--what did that mean? Who could have sent the book? Clearly, it
did not occur to him at the first moment that in the beginning of his
light-house career he had read in the Herald, borrowed from the consul,
of the formation of a Polish society in New York, and had sent at once
to that society half his month's salary, for which he had, moreover, no
use on the tower. The society had sent him the books with thanks. The
books came in the natural way; but at the first moment the old man
could not seize those thoughts. Polish books in Aspinwall, on his
tower, amid his solitude,--that was for him something uncommon, a
certain breath from past times, a kind of miracle. Now it seemed to
him, as to those sailors in the night, that something was calling him
by name with a voice greatly beloved and nearly forgotten. He sat for a
while with closed eyes, and was almost certain that, when he opened
them, the dream would be gone.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account