Short stories, Russian -- Translations into English
No mother could have looked after her baby as Gerasim looked after his
little nursling. At first she--for the pup turned out to be a
bitch--was very weak, feeble, and ugly, but by degrees she grew
stronger and improved in looks, and, thanks to the unflagging care of
her preserver, in eight months' time she was transformed into a very
pretty dog of the spaniel breed, with long ears, a bushy spiral tail,
and large, expressive eyes. She was devotedly attached to Gerasim, and
was never a yard from his side; she always followed him about wagging
her tail. He had even given her a name--the dumb know that their
inarticulate noises call the attention of others. He called her Mumu.
All the servants in the house liked her, and called her Mumu, too. She
was very intelligent, she was friendly with every one, but was only
fond of Gerasim. Gerasim, on his side, loved her passionately, and he
did not like it when other people stroked her; whether he was afraid
for her, or jealous--God knows! She used to wake him in the morning,
pulling at his coat; she used to take the reins in her mouth, and bring
him up the old horse that carried the water, with whom she was on very
friendly terms. With a face of great importance, she used to go with
him to the river; she used to watch his brooms and spades, and never
allowed any one to go into his garret. He cut a little hole in his
door on purpose for her, and she seemed to feel that only in Gerasim's
garret she was completely mistress and at home; and directly she went
in, she used to jump with a satisfied air upon the bed. At night she
did not sleep at all, but she never barked without sufficient cause,
like some stupid house-dog, who, sitting on its hind-legs, blinking,
with its nose in the air, barks simply from dullness, at the stars,
usually three times in succession. No! Mumu's delicate little voice
was never raised without good reason; either some stranger was passing
close to the fence, or there was some suspicious sound or rustle
somewhere. . . . In fact, she was an excellent watch-dog. It is true
that there was another dog in the yard, a tawny old dog with brown
spots, called Wolf, but he was never, even at night, let off the chain;
and, indeed, he was so decrepit that he did not even wish for freedom.
He used to lie curled up in his kennel, and only rarely uttered a
sleepy, almost noiseless bark, which broke off at once, as though he
were himself aware of its uselessness. Mumu never went into the
mistress's house; and when Gerasim carried wood into the rooms, she
always stayed behind, impatiently waiting for him at the steps,
pricking up her ears and turning her head to right and to left at the
slightest creak of the door . . .
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account