Short stories, Russian -- Translations into English
the flame flashed up; poor aunt, in terror, flung her robe from her,
before them all. . . . Screams, laughter, jest, arose, as if at a fair.
In a word, the old folks could not recall so merry a wedding.
Pidorka and Petrus began to live like a gentleman and lady. There was
plenty of everything, and everything was handsome. . . . But honest
people shook their heads when they looked at their way of living.
"From the Devil no good can come," they unanimously agreed. "Whence,
except from the tempter of orthodox people, came this wealth? Where
else could he get such a lot of gold? Why, on the very day that he got
rich, did Basavriuk vanish as if into thin air?" Say, if you can, that
people imagine things! In fact, a month had not passed, and no one
would have recognized Petrus. Why, what had happened to him? God
knows. He sits in one spot, and says no word to any one: he thinks
continually, and seems to be trying to recall something. When Pidorka
succeeds in getting him to speak, he seems to forget himself, carries
on a conversation, and even grows cheerful; but if he inadvertently
glances at the sacks, "Stop, stop! I have forgotten," he cries, and
again plunges into reverie, and again strives to recall something.
Sometimes when he has sat long in a place, it seems to him as though it
were coming, just coming back to mind, . . . and again all fades away.
It seems as if he is sitting in the tavern: they bring him vodka; vodka
stings him; vodka is repulsive to him. Some one comes along, and
strikes him on the shoulder; . . . but beyond that everything is veiled
in darkness before him. The perspiration streams down his face, and he
sits exhausted in the same place.
What did not Pidorka do? She consulted the sorceress; and they poured
out fear, and brewed stomach ache,[Footnote: "To pour out fear," is
done with us in case of fear; when it is desired to know what caused
it, melted lead or wax is poured into water, and the object whose form
it assumes is the one which frightened the sick person; after this, the
fear departs. Sonyashnitza is brewed for giddiness, and pain in the
bowels. To this end, a bit of stump is burned, thrown into a jug, and
turned upside down into a bowl filled with water, which is placed on
the patient's stomach: after an incantation, he is given a spoonful of
this water to drink.]--but all to no avail. And so the summer passed.
Many a Cossack had mowed and reaped: many a Cossack, more enterprising
than the rest, had set off upon an expedition. Flocks of ducks were
already crowding our marshes, but there was not even a hint of
improvement.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account