Short stories, Russian -- Translations into English
The reader will now readily understand the perturbation of mind that
overtook the steward Gavrila after his conversation with his mistress.
"My lady," he thought, as he sat at the window, "favors Gerasim, to be
sure"--(Gavrila was well aware of this, and that was why he himself
looked on him with an indulgent eye)--"still he is a speechless
creature. I could not, indeed, put it before the mistress that
Gerasim's courting Tatiana. But, after all, it's true enough; he's a
queer sort of husband. But on the other hand, that devil, God forgive
me, has only got to find out they're marrying Tatiana to Kapiton, he'll
smash up everything in the house, 'pon my soul! There's no reasoning
with him; why, he's such a devil, God forgive my sins, there's no
getting over him nohow . . . 'pon my soul!"
Kapiton's entrance broke the thread of Gavrila's reflections. The
dissipated shoemaker came in, his hands behind him, and lounging
carelessly against a projecting angle of the wall, near the door,
crossed his right foot in front of his left, and tossed his head, as
much as to say, "What do you want?"
Gavrila looked at Kapiton, and drummed with his fingers on the
window-frame. Kapiton merely screwed up his leaden eyes a little, but
he did not look down; he even grinned slightly, and passed his hand
over his whitish locks which were sticking up in all directions.
"Well, here I am. What is it?"
"You're a pretty fellow," said Gavrila, and paused. "A pretty fellow
you are, there's no denying!"
Kapiton only twitched his little shoulders. "Are you any better,
pray?" he thought to himself.
"Just look at yourself, now, look at yourself," Gavrila went on
reproachfully; "now, whatever do you look like?"
Kapiton serenely surveyed his shabby, tattered coat and his patched
trousers, and with special attention stared at his burst boots,
especially the one on the tiptoe of which his right foot so gracefully
poised, and he fixed his eyes again on the steward.
"Well?"
"Well?" repeated Gavrila. "Well? And then you say well? You look
like Old Nick himself, God forgive my saying so, that's what you look
like."
Kapiton blinked rapidly.
"Go on abusing me, go on, if you like, Gavrila Andreitch," he thought
to himself again.
"Here you've been drunk again," Gavrila began, "drunk again, haven't
you? Eh? Come, answer me!"
"Owing to the weakness of my health, I have exposed myself to
spirituous beverages, certainly," replied Kapiton.
"Owing to the weakness of your health! . . . They let you off too easy,
that's what it is; and you've been apprenticed in Petersburg. . . Much
you learned in your apprenticeship! You simply eat your bread in
idleness."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account