Short stories, Russian -- Translations into English
"In that matter, Gavrila Andreitch, there is One to judge me, the Lord
God Himself, and no one else. He also knows what manner of man I be in
this world, and whether I eat my bread in idleness. And as concerning
your contention regarding drunkenness, in that matter, too, I am not to
blame, but rather a friend; he led me into temptation, but was
diplomatic and got away, while I . . ."
"While you were left like a goose, in the street. Ah, you're a
dissolute fellow! But that's not the point," the steward went on,
"I've something to tell you. Our lady . . ." here he paused a minute,
"it's our lady's pleasure that you should be married. Do you hear?
She imagines you may be steadier when you're married. Do you
understand?"
"To be sure I do."
"Well, then. For my part I think it would be better to give you a good
hiding. But there--it's her business. Well? are you agreeable?"
Kapiton grinned.
"Matrimony is an excellent thing for any one, Gavrila Andreitch; and,
as far as I am concerned, I shall be quite agreeable."
"Very well, then," replied Gavrila, while he reflected to himself:
"There's no denying the man expresses himself very properly. Only
there's one thing," he pursued aloud: "the wife our lady's picked out
for you is an unlucky choice."
"Why, who is she, permit me to inquire?"
"Tatiana."
"Tatiana?"
And Kapiton opened his eyes, and moved a little away from the wall.
"Well, what are you in such a taking for? . . . Isn't she to your
taste, hey?"
"Not to my taste, do you say, Gavrila Andreitch? She's right enough, a
hard-working steady girl. . . But you know very well yourself, Gavrila
Andreitch, why that fellow, that wild man of the woods, that monster of
the steppes, he's after her, you know. . ."
"I know, mate, I know all about it," the butler cut him short in a tone
of annoyance: "but there, you see . . ."
"But upon my soul, Gavrila Andreitch! why, he'll kill me, by God, he
will, he'll crush me like some fly; why, he's got a fist--why, you
kindly look yourself what a fist he's got; why, he's simply got a fist
like Minin Pozharsky's. You see he's deaf, he beats and does not hear
how he's beating! He swings his great fists, as if he's asleep. And
there's no possibility of pacifying him; and for why? Why, because, as
you know yourself, Gavrila Andreitch, he's deaf, and what's more, has
no more wit than the heel of my foot. Why, he's a sort of beast, a
heathen idol, Gavrila Andreitch, and worse . . . a block of wood; what
have I done that I should have to suffer from him now? Sure it is,
it's all over me now; I've knocked about, I've had enough to put up
with, I've been battered like an earthenware pot, but still I'm a man,
after all, and not a worthless pot."
"I know, I know, don't go talking away. . ."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account