Short stories, Scandinavian -- Translations into English
A couple of weeks after the receipt of the letter, one evening about
seven o'clock, the counsellor sat at home, not as before by his
writing-table busy with acts, but on a corner of the sofa, with
drooping arms, deeply absorbed in a mixture of anxious doubts and
dreaming expectations. Hope built air-castles, and doubt then puffed
them over like card-houses. One of his fancies was, that she summoned
him--he would not even in thought use the expression: gave him an
interview--at a masquerade. It was consequently no common masquerade,
but a grand, elegant masked ball, to which a true lady could repair.
The clock was at eleven, the appointed hour: he waited anxiously the
pressing five minutes; then she came and extended him the fine hand in
the finest straw-colored glove--
"Letter to the Counsellor of Justice," said Jens, with strong Funen
accent, and short, soldierly pronunciation.
It is so uncommon that what one longs for comes just at the moment of
most earnest desire; but notwithstanding the letter was from her, the
Counsellor of Justice knew the superscription, would have known it
among a hundred thousand. The letter read thus:
"I ought to be open towards you; and, as we shall never meet, I can be
so."
Here the Counsellor of Justice stopped a moment and caught for breath.
A good many of our twenty-year-old beaux, who have never been admitted
to the bar, far less have been Court Counsellors, would, under similar
circumstances, have said to themselves: "She writes that she will be
open; that is to say, now she will fool me: we will never meet; that is
to say, now I shall soon see her." But Counsellor Bagger believed every
word as gospel, and his knees trembled. He read further:
"I am ashamed of the few words I last wrote you; but my apology is,
that it is only two days since I learned that you are married. I have
been mistaken, but more in what may be imputed to me than in what I
have thought. My only comfort is, that I shall never be known by you or
anybody, and that I shall be forgotten, as I shall forget."
"Never! But who can have spread the infamous slander! What dreadful
treachery of some wretch or gossiping wench, who knows nothing about
me! And how can she believe it! How in such a town as Copenhagen can it
be a matter of doubt for five minutes, if a Superior Court Counsellor
is married or not! Or maybe there is some other Counsellor Bagger
married,--a Chamber Counsellor or the like? Or maybe she lives at a
distance, in a quiet world, so that the truth of it does not easily
reach her? So there is no sunshine more!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account