Short stories, Scandinavian -- Translations into English
"If she should sometime meet me, and know that I was, am, and have been
unmarried, that meanwhile we have both become old and gray,--can one
think of anything more sad? It is enough to make the heart cease
beating! But suppose, too, that to-morrow she finds out that she has
been deceived: she has once written, 'I was mistaken,' and cannot, as a
true woman, write it again, unless she first heard from me, and learned
how I longed--and so I am cut off from her, as if I lived in the moon.
More, more! for I can meet her upon the street and touch her arm
without surmising it. It is insupportable! Our time has mail,
steamboats, railroads, telegraphs: to me these do not exist; for of
what use are they altogether, when one knows not where to search."
A thought came suddenly, like a meteor in the dark: advertise. What
family in Copenhagen did not the Address Paper reach? He would put in
an advertisement,--but how? "Fritz Bagger is not married."--No: that
was too plain.--"F. B. is not married."--No: that was not plain enough.
As he could find no successful use for his own name, it flashed into
his mind to use hers,--geb--; and although it was painful to him to
publish this, to him, almost sacred syllable for profane eyes to gaze
upon, yet it comforted him, that only one, she herself, would
understand it. Yet he hesitated. But one cannot make an omelet without
breaking eggs; and although the heart's finest fibres ache at the
thought of sending a message to a fairy through the Address Paper, yet
one yields to this rather than lose the fairy.
At last, after numerous efforts he stopped at this: "--geb--! It is a
mistake: he waits only for--geb--." It appeared to him to contain the
approach to a happy result, and tired out by emotion he fell asleep on
his sofa.
Some days after came a new letter with the dear handwriting: its
contents were:
"Well! appear eight days from to-day at Mrs. Canuteson's, to
congratulate her upon her birthday."
This was sunshine after thunder; this was hope's rainbow which arched
itself up to heaven from the earth, yet wet with tears.
"And so she belongs to good society," said the Counsellor of Justice,
without noticing how by these words he discovered to himself that a
doubt or suspicion had lain until now behind his ecstasy. "But," he
added, "consequently, it is my own friends who have spread the rumor of
my marriage. Friends indeed! A wife is a man's only friend. It is hard,
suicidal, to remain a bachelor."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account