Short stories, Scandinavian -- Translations into English
Meeting the look from these eyes, Bagger could no longer continue the
inquisition which he had carried on for the sake of involving Miss
Hjelm in self-contradiction and bringing her to confession. He himself
came to confession, and exclaimed:
"Miss Ingeborg, I ask you for Heaven's sake have pity on me, and tell
me if you expect me at two o'clock to-day at Mrs. Lund's!"
"I expect you at Mrs. Lund's!" exclaimed Miss Hjelm.
"Is it not you, then, who have written me that--"
"I have never written to you!" cried Ingeborg, and almost tore away the
hand which Bagger tried to hold.
"For God's sake, don't go, Miss--! My dear madam, you must forgive me:
you shall know all!"
And now he began to tell his tale, not according to rules of rhetoric
and logic, but on the contrary in a way which certainly showed how
little even our abler lawyers are educated to extemporize.
But, however, there was in his words a certain almost wild eloquence;
and, beside, Miss Hjelm had some foreknowledge, that helped her to
understand and fill up what was wanting under the counsellor's restless
eloquence. At last he came to the point; while his words were of
whirlwind and letters, his tone and eye spoke, unconsciously to him, a
true, honest, though fanciful language of passion; and however comical
a disinterested spectator might have found it, it sounded very earnest
to her who was the object and sympathetic listener.
"Yes; but what then?" at last asked Ingeborg, with a soft smile and not
withdrawing the hand that Bagger had seized. "The proper meaning of
what you have told me is that your troth is plighted to another,
unknown lady."
"No: that isn't the proper meaning--"
"But yet it is a fact. At the moment when you stand at the altar with
one, another can step forward and claim you."
"Oh, that kind of a claim! A piece of paper without signature, sent
away in the air! In law it has no validity at all, and morally it has
no power, when I love another as I love you, Ingeborg!"
"That I am not sure of. It appears to me there is something painful in
not being faithful to one's youth and its promises, and in the
consciousness of having deceived another."
"You say this so earnestly, Ingeborg, that you make me desperate. I
confess that there is something ... something I would wish otherwise
... but for Heaven's sake, make it not so earnest!"
As Ingeborg knew so well about it, she could not regard the matter as
earnestly as her words denoted; but for another reason she had suddenly
conceived or felt an earnestness. It would not do to have a husband
with so much fancy as Bagger, always having something unknown,
fairy-like, lying out upon the horizon, holding claim upon him from his
youth; and on the other hand it was against her principles,
notwithstanding her confidence in his silence, to convey to him the
knowledge that it was Miss Brandt who played fairy.
She said to him, "You must have your letter, your obligation, your
marriage promise back."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account