Short stories, Scandinavian -- Translations into English
That night I slept still less than the night before, and when I woke in
the morning I could almost have wept, if I hadn't been ashamed, when I
called to mind that the lamp was not to be lit till the evening. I had
dreamed that father had poured oil into the lamp at night and that it
had burned the whole day long.
Immediately when it began to dawn, father dug up out of that great
travelling chest of his a big bottle, and poured something out of it
into a smaller bottle. We should have very much liked to ask what was
in this bottle, but we daren't, for father looked so solemn about it
that it quite frightened us.
But when he drew the lamp a little lower down from the ceiling and
began to bustle about it and unscrew it, mother could contain herself
no longer, and asked him what he was doing.
"I am pouring oil into the lamp."
"Well, but you're taking it to pieces! How will you ever get everything
you have unscrewed into its proper place again?"
Neither mother nor we knew what to call the thing which father took out
from the glass holder.
Father said nothing, but he bade us keep further off. Then he filled
the glass holder nearly full from the smaller bottle, and we now
guessed that there was oil in the larger bottle also.
"Well, won't you light it now?" asked mother again, when all the
unscrewed things had been put back into their places and father hoisted
the lamp up to the ceiling again.
"What! in the daytime?"
"Yes--surely we might try it, to see how it will burn."
"It'll burn right enough. Just wait till the evening, and don't bother."
After dinner, scullery-Pekka brought in a large frozen block of wood to
split up into parea, and cast it from his shoulders on to the floor
with a thud which shook the whole room and set in motion the oil in the
lamp.
"Steady!" cries father; "what are you making that row for?"
"I brought in this pare-block to melt it a bit--nothing else will do
it--it is regularly frozen."
"You may save yourself the trouble then," said father, and he winked at
us.
"Well, but you can't get a blaze out of it at all, otherwise."
"You may save yourself the trouble, I say."
"Are no more parea to be split up, then?"
"Well, suppose I DID say that no more parea were to be split up?"
"Oh! 't is all the same to me if master can get on without 'em."
"Don't you see, Pekka, what is hanging down from the rafters there?"
When father put this question he looked proudly up at the lamp, and
then he looked pityingly down upon Pekka.
Pekka put his clod in the corner, and then, but not till then, looked
up at the lamp.
"It's a lamp," says father, "and when it burns you don't want any more
pare light."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account