Short stories, Scandinavian -- Translations into English
"Oh!" said Pekka, and, without a single word more, he went off to his
chopping-block behind the stable, and all day long, just as on other
days, he chopped a branch of his own height into little fagots; but all
the rest of us were scarce able to get on with anything. Mother made
believe to spin, but her supply of flax had not diminished by one-half
when she shoved aside the spindle and went out. Father chipped away at
first at the handle of his axe, but the work must have been a little
against the grain, for he left it half done. After mother went away,
father went out also, but whether he went to town or not I don't know.
At any rate he forbade us to go out too, and promised us a whipping if
we so much as touched the lamp with the tips of our fingers. Why, we
should as soon have thought of fingering the priest's gold-embroidered
chasuble. We were only afraid that the cord which held up all this
splendor might break and we should get the blame of it.
But time hung heavily in the sitting-room, and as we couldn't hit upon
anything else, we resolved to go in a body to the sleighing hill. The
town had a right of way to the river for fetching water therefrom, and
this road ended at the foot of a good hill down which the sleigh could
run, and then up the other side along the ice rift.
"Here come the Lamphill children," cried the children of the town, as
soon as they saw us.
We understood well enough what they meant, but for all that we did not
ask what Lamphill children they alluded to, for our farm was, of
course, never called Lamphill.
"Ah, ah! We know! You've gone and bought one of them lamps for your
place. We know all about it!"
"But how came you to know about it already?"
"Your mother mentioned it to my mother when she went through our place.
She said that your father had bought from the storeman one of that sort
of lamps that burn so brightly that one can find a needle on the
floor--so at least said the justice's maid."
"It is just like the lamp in the parsonage drawing-room, your father
told us just now. I heard him say so with my own ears," said the
innkeeper's lad.
"Then you really have got a lamp like that, eh?" inquired all the
children of the town.
"Yes, we have; but it is nothing to look at in the daytime, but in the
evening we'll all go there together."
And we went on sleighing down hill and up hill till dusk, and every
time we drew our sleighs up to the hilltop, we talked about the lamp
with the children of the town.
In this way the time passed quicker than we thought, and when we had
sped down the hill for the last time, the whole lot of us sprang off
homeward.
Pekka was standing at the chopping block and didn't even turn his head,
although we all called to him with one voice to come and see how the
lamp was lit. We children plunged headlong into the room in a body.
But at the door we stood stock-still. The lamp was already burning
there beneath the rafters so brightly that we couldn't look at it
without blinking.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account