While the little explorer in the _terra incognita_ of language can
proceed safely in this direction up to a certain point he is apt, as we
all know, to stumble now and again; nor is this to be wondered at when
we remember the intricacies, the irregularities, which characterise a
language like ours. In trying, for example, to manage the preterite of
an English verb he is certain, as, indeed, is the foreigner, to go
wrong. The direction of the error is often in the transformation of the
weak to the strong form; as when ‘screamed’ becomes ‘scram,’ ‘split’
(preterite) ‘splat’ or ‘splut,’ and so forth. In other cases the child
wall convert a strong into a weak form, as when Laura Bridgman, like
many another child, would say, ‘I eated,’ ‘I seed,’ and so forth.[111]
Sometimes, again, delightful doublings of the past tense occur, as
‘sawed’ for ‘saw,’ ‘eatened’ for ‘eaten,’ ‘didn’t saw’ for ‘didn’t see,’
‘did you gave me?’ for ‘did you give me?’ Active and passive forms are
sometimes confused, as when M. said ‘not yike being picking up’ for ‘not
like being picked up,’ etc. It is curious to note the different lines of
imitative construction followed out in these cases.
-----
Footnote 111:
The same double tendency from weak to strong forms and _vice versâ_ is
seen in the list of transformed past participles given by Preyer, _op.
cit._, p. 360.
-----
One thing seems clear here: the child’s instinct is to simplify our
forms, to get rid of irregularities. This is strikingly illustrated in
the use of the heterogeneous assemblage of forms known as the verb ‘to
be’. It is really hard on a child to expect him to answer the question,
‘Are you good now?’ by saying, ‘Yes, I am’. He says, of course, ‘Yes, I
are’. Perhaps the poor verb ‘to be’ has suffered every kind of violence
at the hands of children.[112] Thus the child M. used the form ‘bēd’ for
‘was’. Professor Max Müller somewhere says that children are the
purifiers of language. Would it not be well if they could become its
simplifiers also, and give us in place of this congeries of unrelated
sounds one good decent verb-form?
-----
Footnote 112:
_Cf._ Preyer’s account of a German child’s liberties with the same
verb, where we find ‘gebisst,’ ‘binnst,’ and other odd forms, _op.
cit._, p. 438.
-----
Other quaint transformations occur when the child begins to combine
words, as when M. joining adverb to verb invented the form of past tense
‘fall downed’ for ‘fell down’. Another queer form is ‘Am’t I?’ used for
‘am I not?’ after the pattern of ‘aren’t we?’ An even finer linguistic
stroke than this, is ‘Bettern’t you?’ for ‘Had you not better?’ where
the child was evidently trying to get in the form ‘hadn’t you,’ along
with the awkward ‘better,’ which seemed to belong to the ‘had,’ and
solved the problem by treating ‘better’ as the verb, and dropping ‘had’
altogether.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account