Hymns, Sumerian; Sumerian language -- Texts; Sumerians -- Religion
[Transcriber’s Note: In the original book, throughout the book, all of the
transcriptions and translations were done in two columns. The left column
showed the transcription, and the right the English translation; each line
had the line number. In this e-book, the transcription and translation of
each line will be shown in succeeding lines.]
OBVERSE. COL. I
(About eighteen lines broken away.)
1. ... _túg ba-ra-pad-da_
1.
2. _d.__A-nun-na-ge-ne na-ba-an-ri-gi-eš-ám_
2. The Anunnaki he caused to take their seats.(29)
3. _ub-šu-ukkin-na_(_30_)_ ki di-gal tar-ru_
3. In the Assembly Hall, place where the great judgments are decided,
4. _eš-bar-e si-di ba-ra-an-zu-uš_(_31_)_-ám_
4. Decisions to arrange he caused them to know.
5. _dingir-bi-ne ki-dúr ba-ab- gar-ra_(32)
5. These gods he caused to take up there their abode.
6. _šug-láģ-bi im-šub-ba aga-bi im-ri-a_
6. Their clean sacrificial food he gave, their crowns he clothed upon
them.
7. _ki-lugal du-azag_(_33_)_ ḳin-sîg_(_34_)_ unù_(_35_)_-gal-ba_
7. In the king’s place, the throne room, the _ḳinsig_ of the vast abode,
8. _tin_(_36_)_ làl bal-bal-e mu-šú be-ib-tar-ra_
8. The libation of wine and honey yearly he decreed.
9. _Nibru-(ki) uru giš-gig-dagal-la-bi-šú_
9. For Nippur the city whose shadow extends afar
10. _uku-sag-gig-ga ní-im-ši-ib-te-en-na_
10. The people, the dark headed, he caused to have reverence.
11. _ki-dúr-ba gú-ni a-gim_(_37_)_ ba-ra-an-šub_
11. But its habitations he cursed ...
12. _ab sīg-gan-dúg-ga-gim e-ne sīg-gan-ba-ra-an-dúg_
12. Like scattered cows he scattered them.
13. _uru šag-bi er-gíg sȋg- bi_
13. The city’s interior is filled with weeping,
14. _en-na_(_38_)_ dam_(_39_)_ dingir ga-ša-an-bi li-bi nu-tar-ri_(40)
14. While the consort, its divine queen, is not solicitous for her.
15. _é-gu-la za-pa-ag ib-zu-a-bi_
15. The great house which knew the cry of multitudes,
16. _é-ri-a-súd-gim galu nu-un-tur-tur_
16. Like a vast building in ruins men enter not.
17. _Nibru-(ki) uru ki ligir-ligir-gal-gal-e-ne
šu-im-ma-an-ḪA_(_41_)_-eš-ám_
17. In Nippur, the city where great princes were prosperous,
18. _a-na-áš ú-gu i-ni-in-de-eš_(42)
18. Why have they fled?
19. _uku sag-gig gú-sa-ģi-a_(_43_)_ udu-gim be-ib-?_(_44_)_-a_
19. The people, the dark headed, all of them like sheep....
20. _e(?)-en-šú KAK-RU_(_45_)_ er a-nir šag PA-ḪI-BAD-a_
20. How long shall loud crying(?), weeping and wailing _distress_ (?) the
heart?
21. _en-šú bar_(_46_)_ be-íb- ... ùl_
21. How long shall the soul be terrified?
22. _šag nu-ub-ši-túg-e_
22. And the heart repose not?
23. _su__ùb __su__á-lá mu-un-tuk-a-ri_(47)
23. To the drum and cymbals I sing.
24. ... _gíg-ga a-a na_....
24. ... sorrowfully(?)....
25. ... _síg ... ne ba-dúr-ru-ne-eš_
25. ... _brick_ ... they dwell.
26. ... _gar-ra-bi er-šú ba-ab-bi-ne_
26. ... in tears they speak.
27. ... _šub-ba tūr-ru-ba-ne_
27. ... are made small.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account