Hymns, Sumerian; Sumerian language -- Texts; Sumerians -- Religion
28. ... _sìr-ri-eš ba-ab-bi-ne_
28. ... in misery they speak.
29. ... _ki-dúr-bi ḳar-ra_
29. ... whose habitations are desolated.
30. ... _im-ši-sìr-sìr-e-ne-eš_(48)
30. Unto ... they have hastened.
31. ... _ne-ne-túg_
31. ...?
32. ... _ga(?)nu-zu-gim_
32. ... like one that knows not.
33. ... _sūģ_(49)
33. ... is in confusion.
(END OF COL. I.)
COL. II
(About fifteen lines broken away.)(50)
1. ... _gál_
1. ....
2. ... _-e ba-ab-dúg-ám_(51)
2. ....
3. ... _ma-lal im-mé_
3. ....
4. ... _ģul-nu-zu-ne nig-dug be-ib-tar-ru-uš-ám_
4. ... evil they know not, good they have decreed.
5. _i-lu-gíg im-me_
5. Bitter lament I(52) utter.
6. _nam-lù-găl-bi máš-anšu-gim šag-ba mi-ni-ib-tíl-la-aš_
6. Her population like cattle of the fields within her have perished.
7. _a ka-na-ăm-mu im-me_
7. Helas! my Land! I sigh.
8. _ki-el kalag tul-tul-lá-bi-ne sùr_(_53_)_-ri- -eš mi-ni-ib- sal-la-áš_
8. Maid and young man and their children cruelly have been scattered far
and wide.
9. _iš-a-bi im-me_
9. Tearfully I sigh.
10. _šeš-bi imi-dugud šèg-gà-gim di-e-be-ib-sud-ám_(54)
10. Their brothers like a rain storm have fled afar.
11. _er-šú nu- gul-_(_55_)_ e_
11. I cease not to weep.
12. _é-e áb amar-bi kud-du gim ní-bi-šù ūr-gíg-ga_(_56_)_ im-gub_
12. The household like a cow, whose calf has been separated from her,
stand by themselves with sorrowful souls.
13. _sîg-sîg_(_57_)_ ni- mal- mal_
13. They have lapsed into the misery of silence.
14. _balag-di_(_58_)_ lù-ad-dug-ga-ge_(_59_)_-ne um-me-da-ū-a-di-gim_
14. Oh sing to the lyre! The wailers like a child nursing mother who cries
in woe
15. _mu-bi er-ra mi-ni-ib-bal-bal-e-ne_
15. because of them devised lamentation.
16. _uru ù-mu-un-bi sag-ib-ta-an-dīm-ma_
16. The city whose lord had been magnified,
17. _igi-ni sá kûr-ra ib-ta-an-gar-ra ad-e-eš ba-an-ara-áš_
17. In whose presence a hostile rule has been established, with sighing
they have caused to walk.
18. _é-zid kur-kur-ra igi-šú ba-an-gín-na_
18. As for the faithful temple, which in the lands excelled all,
19. _uku sag-gig-gi uš-zi_(_60_)_ be-íb-tùb-ba_
19. (Where) the people, the dark headed, reposed _in security_;
20. _a-na ib-ag a-na im-ģa-lam-ma-bi_(61)
20. What has done it, what has destroyed it?
21. _ù-mu-un-bi ib-ta-kàš sag-ki-a mu-un-du_
21. Its lord is a fugitive, he _hastens in flight_.
22. _ki-šub_(_62_)_- gú- 2 kam_
22. A melody with prostrations. Second section.
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
23. _me-gal šag-bi_(_63_)_ ba-ra-an-è-a-áš gù-gíg-ga nu-mal_(_64_)_-aš_
23. The meaning of the great decrees they have glorified. Sorrowful words
they restrain not.
24. _giš-gí-gál-bi-im_(65)
24. This is its antiphon.
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
25. _uru ù-mu-un-bi šag ba-da-an-dib-ba_
25. The city whose lord is distressed,(66)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account