French fiction -- 20th century -- Translations into English
A contradictory question: for she had to earn money for the child, and
in order to earn it she had to leave home, and who would take care of
him? Annette had to admit that she would never have surmounted these
difficulties if they had come earlier, when Marc was very young. How did
other women manage? Annette was sorry for the unhappy souls, and she
felt humiliated.
Place the child in a boarding-school? He was old enough to go to school
now. But she was unwilling to shut him up in one of those menageries.
What she had heard about those old-time institutions (things have been
somewhat improved since then), what she instinctively surmised about
this physical and moral promiscuity, had led her to regard it as a crime
to put one's child into them. She wanted to believe that the boy would
be unhappy there. Who could say? Perhaps he would have been very glad to
get away from her. But what mother can believe that she is a burden to
her child? She was not even willing to leave him at one of these schools
for his meals. She told herself that this was because of Marc's delicate
health; he needed special food; she had to watch over his diet. But it
was extremely fatiguing to come home from lunch when her lessons obliged
her sometimes to run to the other end of Paris. Going, coming, always in
movement. And the lessons did not bring in enough money. Some urgent
expense was always turning up upon which she had not reckoned. The boy
was growing very large, and Annette regretted that he was not like those
little beans which never grow faster than their shells. She had to
clothe him. Nor could she permit herself to neglect her own appearance;
her occupation would have prevented this if her pride had not done so.
So she had to find new resources. Copying to be done at home, the work
of some foreigner or a translation to be revised (an ungrateful task,
poorly remunerated); secretarial work, one or two mornings in the week
(also poorly remunerated); but all these things, taken together, were
enough. To earn money by any means! Annette did many things at once. She
made herself hated by the hungry rivals whom she thrust out of her way
in her pursuit of bread. But this time the devil could take the
hindmost. No more sentimentality! She had no time for it. You cannot go
back and pick up those who have fallen. It was true that she sometimes
had the vision in passing of some strained face that stared at her with
hostile eyes, some evicted competitor whom she would gladly have helped
in other days. A pity, but she did not have the time. She had to get
there first. She knew now where to find work, and she knew the shortest
way to it. Her diplomas, her degree, gave her an assured superiority.
And she was not unaware that she had advantages on another side, the
personal side, her eyes, her voice, her way of dressing, her skill in
handling her clients. Between her and other applicants they rarely
hesitated. Those that were sacrificed could not forgive her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account