French fiction -- 20th century -- Translations into English
Her new life was established on a healthily rigorous system. No empty
room for useless thoughts. From one day to another, every day was as
full as a nut, full and hard. After the trepidation of the first weeks,
when she did not know whether she could manage to live and keep her
child alive, she became used to it, she grew more confident, she even
ended by finding pleasure in the difficulties she had overcome. No
doubt, in the rare moments when the necessity of acting no longer held
her mind tense, when at night she laid her head on her pillow, there
were times before she went to sleep when her accounts, the thought of
her budget, weighed upon her. . . . If she dropped on the road? . . . If
she fell ill? . . . I won't. . . . Peace, I must sleep. . . . Happily,
she was tired; sleep did not keep her waiting And when the day returned,
there was no longer room for those "ifs" and apprehensions. No more room
for that which enervated, enfeebled, broke the soul. Penury and toil put
everything in its proper place--that which belonged to the necessary and
that which belonged to luxury.
The necessary: daily bread. Luxury: the problems of the heart. . . .
Could she have imagined it? These problems seemed to her now of
secondary importance. All very well for those who have too much time on
their hands! She had neither too much nor too little. Just enough. One
thought for each thing she did, and not one to spare. So, full of
strength, she felt like a well-trimmed ship that is launched on the
waves.
She was in her thirty-third year, and nothing had yet wasted her
energies. She perceived that she not only did not need protection but
that she was stronger without it. The difficulty of her life invigorated
her. And its first benefit was in liberating her from the obsession of
Julien, from the nostalgia of love, which, dull or violent, had poisoned
all her past years. She realized how satiated she was with sentimental
dreams, sweet things, tender things, hypocritical sensuality; merely to
think of them was repugnant to her. To be occupied with the rough facts
of life, to undergo its wounding contact, to be obliged to be hard
herself--that was good, it was vivifying. A whole part of herself, the
best part perhaps, certainly the healthiest, was born again.
She no longer dreamed. She no longer tormented herself, even about her
child's health. When he was ill she did what had to be done. She did not
think about it beforehand. She no longer thought about it, indefinitely,
afterwards. She was ready for everything, she was confident. And that
was the best medicine. Dining these first years of desperate toil she
was not ill a single day, and the child caused her no real anxiety.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account