French fiction -- 20th century -- Translations into English
She was meditating in this fashion one day as she was walking about
Paris, going from one task to another. The walking excited her mind. Now
that her daily activity was methodically regulated, her dreams resumed
their rights. But they were waking dreams, clear, precise, dreams that
had nothing misty about them. The more limited her time was, the more
she made of these slight intervals; like ivy the hours climbed up,
covering the walls of the days. Annette brought her enlarged conceptions
of the true human morality face to face with the experiences of her day.
Work and poverty had opened her eyes. She had a new perception of the
untruthfulness of modern life which she had not seen when she was caught
in it. The monstrous futility of this life--nine-tenths of this
life--particularly for women. . . . Eating, sleeping, procreating. . . .
Yes, a tenth part had some use. But the rest? . . . This "civilization"?
What people call "thinking"? Is man--_vulgus umbrarum_--really made for
thought? He wants to persuade himself that he is, he puts himself into
the attitude for it, and he believes that he holds it, as by consecrated
exploits. But he does not think. He does not think over his newspaper,
or in his office, before the wheel on which his everyday activities
revolve. The wheel turns with him, turns empty. Did they think, those
young girls whom Annette had undertaken to teach? What was the meaning
of the words they heard, read, uttered? To what did their life reduce
itself? A few immense, depressing instincts brooding in their torpor
under a mass of playthings. Desire and enjoyment. . . . Thought was also
one of their playthings. Who was deceived by it? Themselves. The garment
of this civilization, its luxury, its art, its movement and its
noise--(that noise! one of its masks, to make itself believe that it was
hurrying toward some end! what end? It hurried in order to stupefy
itself)--what lay beneath it? Emptiness. People gloried in it. They
gloried in their tinsel, in their chatter, in their trinkets. How rare
were the men who revealed the shining light of Necessity! To the eternal
brute in man the voice of its gods and its sages says nothing or is only
one triviality the more. It never escapes from the confines of its
desire and boredom. Like man himself, human society is a meretricious
structure. Custom holds it together. A touch can lay it in ruins. . . .
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account