French fiction -- 20th century -- Translations into English
Tragic thoughts. But they could not depress the ardent Annette. It is
the inspiration within that gives joy or sadness, not ideas. Under an
untroubled sky an anæmic soul perishes of melancholy. A vigorous soul,
exposed to storms, wraps itself as happily in shadows as in sunlight. It
knows quite well that they alternate. Annette came home sometimes
crushed with fatigue and the feeling of a dark future. She would go to
bed and sleep; in the middle of the night some ridiculous dream would
wake her up laughing. Or, more often, in the evening, as she sat with
her brow bent over her work and the fingers followed their path, her
brain, following its path in turn, would suddenly pick up some absurd
thought and she would be full of merriment. She had to take care not to
laugh too loudly in order not to awaken Marc. "I'm an idiot," she said,
as she dried her eyes. But her heart was lightened. These childish
relaxings, these sudden reactions, were a wholesome heritage that came
to her from her family. When the heart is full of clouds, the wind of
joy rises and drives them away.
No, she had no need of distractions, books. Annette had enough to read
in herself. And the most thrilling of books was her son.
XXIV
He was approaching his seventh year. He had adjusted himself to the
change of his surroundings much more readily than might have been
expected. Disagreeable or not, it was a change. He had cast his skin
like a little snake. Ungrateful childhood! All Sylvie's indulgences and
all her petting--she was so certain of her power over him!--were as if
they had never been. After forty-eight hours he no longer even thought
of them.
What pleases or displeases a child is never what you expect. The first
thing Marc appreciated in his new life was the school whither his mother
sent him pityingly--and the hours of solitude when there was nobody to
watch him.
Annette had established herself in a little apartment on the fifth floor
on the populous Rue Monge. A steep stairway, small rooms, noise from
without; but there was space above the roofs, and she needed this. The
noise did not disturb her; she was a Parisian, accustomed to movement;
it was almost necessary to her; she could think all the better in the
midst of the hurly-burly. Perhaps her nature had also been transformed
with maturity: the plenitude of physical life and regular work had given
her a poise, a nervous solidity, which she had never known, but which
would not endure forever.
The apartment consisted, on the street side, of Annette's bedroom, which
served as a sitting-room (the bed formed a divan), Marc's little room,
and a narrow recess, a sort of corner-closet. Across the passage, which
was dark at midday, was the dining-room over the court and a kitchen
that was practically filled by the stove and the sink.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account