French fiction -- 20th century -- Translations into English
Above all, she needed to believe. . . . To believe in what she did, in
what she wanted, in what she was seeking, in what she was dreaming, to
believe in what she was, in spite of all disgusts and disappointments,
to believe in herself and in life! Franck destroyed respect. Annette
could more easily endure not being respected than losing respect--her
own--for life. For this is the source of energy. And without the
strength to act, Annette would have been nothing. For her the passivity
of happiness was death. The essential distinction between human beings
consists in this, that some are active, the rest passive. And of all the
forms of passivity, the most mortal for Annette would have been that of
a mind tranquilly established, like Franck's, in the comfort of a doubt
that no longer recognized doubt, but voluptuously surrendered itself to
the indifferent stream of nothingness. Suicide! No, she refused that.
Then what did she think her life would be? Perhaps nothing very happy or
very complete. Perhaps it would utterly miss fire. But whether it missed
or not, it would be an effort towards an end. . . . Unknown? Illusory?
Perhaps. No matter! The effort was not illusory. . . . And let me fall
by the wayside so long as it is _my_ wayside!
She became aware of the long silence and realized that Franck was no
longer there. She turned, saw him, smiled, rose and said, "Forgive me,
my friend! Let us remain as we are. It is so good to be friends!"
"And not better otherwise?"
She shook her head. "No!"
"Well," he said, "here I am blackballed at the third examination!"
She laughed and, going to him, said mischievously: "Would you like at
least to have what I refused you at the second examination?" And putting
her arm about his neck she kissed him. An affectionate kiss. But there
was no mistaking it--the kiss of a friend.
Franck was not deceived by it. "Well," he said, "let me hope that in
twenty years I shall be admitted."
"No," said Annette, laughing. "There's an age-limit! Marry, my friend.
You have only to choose. All the women are waiting for you."
"But not you."
"I'm going to remain a bachelor-girl."
"You'll see, you'll see. For your punishment you will marry when you are
over fifty."
"_Frère, il faut mourir._' Before then."
"Until then, the life of a nun."
"You don't know what delights it has."
XXVII
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account