French fiction -- 20th century -- Translations into English
Annette was bragging. It was not all delightful. She often felt cramped
in her cloistered life. She was the kind of nun who would not have found
it too much to have an abbey to manage and a God to love. The abbey was
reduced to a fifth-floor apartment and God to her child. This was very
little and yet it was immense. It was not what she was meant for, but
she made a great deal of it. All her dreams turned round it, and with
this sort of treasure she was well provided. If her everyday life was
apparently puritanical and poor, she had her revenge in the life of her
imagination. There, soundlessly and without friction, the eternal
"enchantment" continued to flow.
But how enter these retreats of the soul? The inner dream is not woven
of words. And to make oneself understand, to understand oneself, one
must use words. . . . That heavy, sticky paste which dries on the tips
of the fingers! To understand herself, Annette sometimes felt the need
of securing her dreams by telling them over to herself in a soft voice.
But these recitals were not faithful transcriptions--scarcely
transmutations; they took the place of the dreams without really
resembling them. Lacking the power to seize the spirit in its flight,
the brain makes up stories for itself that keep it busy and deceive it
about the great fairyland, the inner drama.
An immense liquid plain, a flooded valley brimming over, a shoreless
river of fire, water and clouds. All the elements were still mingled
there, a thousand currents as confused as hair on a head; but there was
a force that curled these long dark locks that were spangled with
gleaming lights. It was the countless-faceted Spirit and its troop of
dreams, led by the silent shepherd to the shadowy pastures of Hope:
Desire, the king of the worlds. A resistless gravitation drove them to
the greedy slope, now gentle, now abrupt, that drew them down.
Annette felt the enchanted river flowing; she rolled and unrolled on her
distaff the skein of the entwined currents; she abandoned herself to it
and played with the feline force that carried her on. . . . But when the
reasoning powers were suddenly aroused and wished to control the play,
they found that Annette, torn from her dream, was merely seeking for
another that she might enter. So she soberly invented one out of the
elements of her disciplined days--her memories, figures from the past,
the romance of the life she had already lived or was still to live
perhaps. . . . And Annette tried to make herself believe that the great
dream was pursuing her. She knew it had fled, but she was not troubled.
Like the bridegroom in the Gospel, it would return at an hour that no
man knew.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account