French fiction -- 20th century -- Translations into English
arms about her, her forehead resting on Sylvie's cheek; and her tears
dropped on her sister's neck as if to melt the ice that enveloped her
heart. Sylvie was mute and did not stir; but her fingers were feebly
beginning to respond to the sisterly hand when her husband arrived.
Annette went away.
She returned to Marc and told him the truth. It was not news to him. He
did not seem very much moved; he was afraid of his emotion and was
anxious to keep his air of assurance. He should not have been obliged to
speak, for as soon as he opened his mouth his voice began to tremble; he
ran and hid himself in his room to cry. Annette perceived with a
mother's insight the anguish of this childish heart in its first
encounter with death, and she avoided speaking of the redoubtable
subject; but she took him on her knees as she had done when he was a
baby. And he, with no thought of complaining at being treated as a baby,
took refuge in the warmth of her breast. After they had calmed each
other, lulling their fear to sleep and feeling that there were two of
them to protect each other, she put him to bed and begged him to be a
brave little man, not to be frightened if she had to go out and leave
him alone for a part of the night. He understood and promised.
She set out through the dark for the house of tragedy. She wanted to
watch by the dead child. Sylvie had emerged from her dejected
insensibility. She had not returned to her first furious despair, but
the spectacle was not less painful. Her mind was a little unbalanced.
Annette saw a smile on her lips. Sylvie raised her eyes as she heard her
coming in, looked at her, went to her and said, "She is sleeping."
She took her hand and drew her over to the bed. "See how beautiful she
is!"
Her face lighted up, but Annette saw a shadow of anxiety passing over
her brow; and when, after a moment, Sylvie repeated in an undertone,
"She is sleeping well, isn't she?" Annette met the feverish glance that
was waiting for her to say, "She is sleeping. Yes." She said it.
They went and sat down in the adjoining room. The husband was there with
one of the workers. They forced themselves to talk in order to occupy
their attention. But Sylvie's wounded mind was running away from itself,
leaping from one subject to another, without stopping. She had taken up
some work which at every moment she threw down again; she took it up and
threw it down to listen for sounds from the sleeper's room. Again she
said, "How she sleeps!"--her eye wandering over the others in order to
convince them, to convince herself. Once she returned to the little bed,
and, leaning over the child, uttered endearing words to it. This was
cruel for Annette. She wished Sylvie would be silent. Leopold, in a low
voice, implored her not to disturb the illusion.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account