French fiction -- 20th century -- Translations into English
The illusion fell of itself. Sylvie, coming back to her place, took up
her work and did not speak again. The others were talking around her,
but she no longer heard them. They in turn became silent. A sombre hush
hovered over them. Suddenly Sylvie cried out. Without words. A long cry.
Throwing herself down on the table, she struck her head against it.
Hurriedly they removed the needles and the scissors. When her speech
came back to her, it was to curse God: she did not believe in Him, but
she had to have someone against whom to avenge herself! Her eyes blazed,
and she hurled vulgar oaths at him.
Exhaustion followed. They carried her to bed. She did not stir again.
Annette remained beside her until she was unconscious.
Then she went home again, utterly worn out. The streets were pale with
early dawn. Marc had not slept. She lay down shivering. But just as she
was about to get into bed--it was too much, all she had suffered and had
to repress during the last twelve hours!--she ran in her nightgown and
bare feet into her son's room and passionately kissed his mouth, his
eyes, his ears, his neck, his arms, his hands. "My dear, my dear little
boy," she said. "You, you are not going to leave me?"
He was very much upset, disturbed, frightened. He wept with her, more
for himself than for the others, though he wept for the others too. He
realized now what he had lost; he wept over the affection he had never
desired. He remembered the evening when he had been ill and Odette had
come in to see him. He was stricken with affection and sorrow. But he
thought, "I'm still alive anyway!"
Annette trembled at the thought of beginning another day like the last.
Her strength was not equal to it. But the day that followed did not have
the terrifying violence of the previous hours. Human suffering, when it
reaches its zenith, must descend again. One dies or becomes used to it.
Sylvie had recovered her self-possession. She was livid, with hard lines
about her nostrils and lips which later, as they grew fainter, left
scars behind. But she was calm, active, busy, with her workers, cutting
and sewing her mourning clothes. She gave orders, oversaw things,
worked; and her hands, like her expression, were sure and precise. She
fitted Annette's dress. Annette was afraid to utter a word that would
recall the funeral. But Sylvie spoke of it coldly. She would not leave
the details to anyone else. She decided everything. She preserved her
unnatural calm to the very end of the ceremony, but with a cold and
concentrated rage she had set herself against any religious service. She
could not forgive! . . . Till then she had been vaguely sceptical,
indifferent, not hostile; and while she laughed at it a little, she had
been moved without confessing it on the day when she had seen her
beautiful little girl dressed in white for her first communion. . . .
Exactly! She had been tricked. . . . That dastardly God! She could never
forgive him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account