French fiction -- 20th century -- Translations into English
Annette was expecting that the inhuman constraint which Sylvie had
imposed upon herself would be paid for by a fresh crisis when they
returned to the house. But she was not allowed to stay with her sister.
Sylvie harshly forbade it. Annette's presence was intolerable to
her. . . . Annette had her son!
On the following day the anxious husband came to tell Annette that
Sylvie had not gone to bed. She had not wept, she had not groaned, she
was eating her heart out in silence. She had relentlessly resumed her
work in the shop, a mechanical duty that was more imperative than life.
No one would have perceived her state of mind except for certain
accidents, errors that had never happened before. She cut a gown wrongly
and afterwards destroyed it without a word, and she hurt her fingers
with her scissors. They induced her to go to bed at night, but she
remained sitting upright without sleeping, and she did not reply when
they spoke to her. And every morning, before appearing in the workroom,
she made a visit to the cemetery.
This went on for fifteen days. Then, in the middle of the afternoon, she
disappeared. Customers came in and waited. At supper-time she had not
returned. Ten, eleven o'clock passed. Her husband feared that something
desperate had happened. Towards one o'clock she came in, and that night
she slept. No one could find out anything from her. But the next evening
she vanished again, and on the two following days she did the same
thing. She talked now; she seemed to have relaxed. But she did not say
where she had gone. The workers gossiped. Her good husband shrugged his
shoulders with pity and said to Annette, "If she is deceiving me I can't
be angry with her. She has suffered too much. . . . And besides, if it
can only save her from her obsession, well, all right!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account