French fiction -- 20th century -- Translations into English
A stranger indeed. Marc never suspected that at moments he invoked
before his mother's eyes the stranger, his father, and, even worse, the
other Brissots. For in the secret warfare that went on henceforth
between the mother and the young boy the latter instinctively armed
himself with everything he could find, in his own nature, that was
opposed to Annette. Thus, without knowing it, he sometimes disinterred
and used against her various traits he had inherited from his Brissot
ancestry: the famous condescending smile, the self-satisfaction, the
waggish philistinism the hostile certitude of which nothing could shake.
A shadow, a reflexion on the water. Annette recognized them and thought,
"They have caught me!"
Was he really a stranger? No, he was not. The weapon, the inherited
traits, yes; but the hand that held it was of Annette's substance. And
that rebellious hand was clenched in that opposition between two beings
who were too closely related, too much akin, which was only one of the
thousand tricks of Love and Destiny.
XXXII
He had no friends. This boy of thirteen, who spent every morning and
afternoon in a class with thirty other children, was isolated from his
comrades. When he was smaller, he had enjoyed chattering, playing,
running, shouting. For a year or two now, he had had fits of
speechlessness, a sudden hunger for solitude. This did not mean that he
had ceased to feel the need of companions. He may even have needed them
more than before. Exactly! He needed them too much; he expected too much
and he had too much to give. And there were bristles everywhere in this
spring thicket. A bridling self-esteem. A mere nothing wounded it, and
he was afraid of being wounded and especially of showing it. That was a
weakness, and he had to take care not to give the enemy a hold over him.
(There is an enemy in every friend.)
What he had grasped, or rather imagined, regarding his civil status, his
mother's past, kept him in an absurd, ridiculous, towering state of
torment. His reading contributed to this; he was convinced that he was a
"natural" child. (His romantic books called him by a harsher name.) He
found a way of taking pride in this. He almost went so far as to catch
in the archaic insult the wild, musty scent of nobility. He considered
himself interesting, different from other people, solitary, just a
little damned. It would not have displeased him to find himself among
the Satanic bastards of Schiller and Shakespeare. This would have given
him the right to despise the world, with lofty tirades--in secret.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account