French fiction -- 20th century -- Translations into English
Annette's social circle was virtually limited to this rich and more or
less distinguished upper bourgeoisie which, as a new reigning class, has
ended by diligent effort in creating for itself a shadow of tradition.
Indeed, along with the other attributes of power, it has purchased the
lamp of enlightenment--a lamp, however, that only shines from under a
heavy shade and dreads nothing so much as being moved, nothing so much
as the enlarging of the illumined circle on the table; for the least
change of position threatens to destroy its certitudes. Annette, who
instinctively loved the light, had sought for it where she could, in
those university studies which in her set were regarded as pretentious.
But the light she had found there had been much filtered; it was the
light of lecture-rooms and libraries, refracted, never direct. There
Annette had acquired a certain boldness of thought that was entirely
abstract and did not prevent the best of her comrades from being timid
and completely chaotic in the face of reality. Another film was
interposed between her eyes and the daylight outside, her fortune. In
spite of all she could do, this barrier separated her from the general
community. Annette did not suspect how shut in she was. That is the
other side of wealth: it is a privileged enclosure, but an enclosure
none the less, a garden that is walled in.
And this was not all. Now that she had to leave her circle, Annette,
who, for a long time, had fearlessly considered what was awaiting her,
did not want to do so. Let him who disapproves of the illogical condemn
her! Man--woman still less--is not all of a piece, especially at those
transitional ages when the instincts of revolt and rebirth are mingled
with the conservative habits that paralyze them. One cannot at a stroke
liberate oneself from the prejudices of one's environment and the needs
one has acquired. Even the freest souls cannot do so. One has regrets,
doubts, one wants to lose nothing, one wants to have everything.
Annette, in her sincerity, with her need of love, with her need of being
free, with her desire not to be false, was still anxious not to
sacrifice her acquired advantages. She was willing to withdraw from her
social set; she could not endure being rejected by it; she could not
accept the idea of forfeiting it. And her youthful pride, which life had
not yet forced to lower its crest, refused to seek asylum in another
environment that was socially more humble, even if she respected it
more. This, in the eyes of the world, would have been to admit that she
was conquered. It was better to be isolated than _déclassée_.
Trifling as these considerations were, they were not unreasonable. In
the struggle between the conventions of a class and one of its revolting
members who braves them, the class, which forms a solid block against
the imprudent soul as it casts him forth, drives him elsewhere and
watches for his weaknesses in order to justify its interdiction.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account