French fiction -- 20th century -- Translations into English
She rose and went towards the door, but to reach it she had to pass
close to the open window; she decided that, once there, she would fling
herself out! . . . A strange instinct of purity that wished to save her
soul from pollution! That illusory soul! Her reason was not duped by the
conventional morality. But her instinct was stronger and it saw more
clearly. . . . Entirely occupied by her double obsession--the door and
the window--she did not see what was close to her. Walking towards the
window, she struck herself violently in the stomach against the sharp
corner of the sideboard. The pain was so severe that she could not
breathe. Doubled over, with her hands on the wounded spot, she felt a
keen, revengeful joy that her stomach had been struck. She would have
liked to break to pieces in her body the blind and drunken master, the
tiger-god. . . . Then the reaction came. She sank down on a low chair
that fitted in between the sideboard and the window, and her strength
failed her. Her hands were icy, her face beaded with perspiration; the
beating of her disordered heart wavered. Ready to slip into the abyss,
she had only one thought, "Quicker, quicker! . . ."
She fainted.
XLIX
When she opened her eyes again--(When was it? After a few seconds? . . .
A gulf . . . )--her head was thrown back as if on a block, her neck was
lying against the window-sill, her body wedged into the narrow angle of
the wall. She opened her eyes and over the dark roofs, in the July
night, she saw the stars. . . . One of them pierced her with its divine
gaze.
Silence, unprecedented, vast as a plain. . . . Yet the wagons were
rolling by in the street below; the glasses on the sideboard vibrated.
She heard nothing. . . . Suspended between earth and sky. . . . "_A
noiseless fight_." . . . "_She was not entirely awake_. . . ."
She put off the moment. She was afraid of finding again what she had
left behind--the horrible lassitude, the torment, the snare of love:
love, maternity, implacable egoism, that of nature who cares so little
for my troubles, who only watches till I awaken so as to break my
heart. . . . Never to wake again! . . .
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account