French fiction -- 20th century -- Translations into English
In the afternoon they went out, each about his own business. Marc
watched his mother in the distance. He was torn by conflicting feelings:
he admired her, he was irritated by her. . . . Women were too much for
him! Women, every woman. At times they were so close, at other times so
very far away! A strange race. . . . Nothing about them is like
ourselves. One never knows what is going on in them, why they laugh, why
they cry. He scorned them, he despised them, he needed them, he pined
for them! He was angry with them just because of this obsession. He
could have bitten the neck of that woman who was walking by as he had
bitten Noémi's wrist--as he would have liked to bite it--till the blood
flowed! At this sudden memory his startled heart gave a leap. He
stopped, turned pale and spat with disgust.
He crossed the Luxembourg Gardens, where the young men were playing. He
looked at them enviously. The best part of him, his secret desires, went
out towards manly activity, without love, without women--sport, heroic
games. But he was weakly: an unjust fate, his illness as a child, had
placed him in a position of inferiority in the race of his own
generation. And his sedentary life, his books, his dreams, the
companionship of women, the two sisters, had poisoned him with this
venom of love, transmitted by his mother, his aunt, his grandfather, by
all the blood of the Rivières. How he would have liked to spill that
blood, to open his veins! Ah, how he envied those young men with their
beautiful limbs, empty of thought, full of light!
All the riches that were his he despised. He could think of nothing but
those of which he was deprived, the games and contests of harmonious
bodies. And in his injustice he did not see that other contest which his
mother was waging so close to him. . . .
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account