French fiction -- 20th century -- Translations into English
She was unwilling to attribute this to anything but physical exhaustion;
and to prove to herself that her happiness was in no way altered she
manifested it in more clamorous effusions than were necessary.
Especially before others, as if she were afraid that they would discover
in her what she did not wish to be seen. This exaggerated gaiety was
followed later, when she was alone, by depression. Sadness? No. An
obscure uneasiness, a vague restlessness, the feeling, which she
repressed, of a partial dissatisfaction. Not that she expected anything
from outside (she could still get along without that), but she suffered
from the unemployment of a part of her nature. Certain forces of the
mind had been at a standstill for a long time; the economy of her being
had undergone a disturbance. Annette, deprived of society, driven back
upon herself alone and feeling the sting of a nostalgia that she tried
to stifle, tried to find a resource in the company of books. But the
volumes remained open at the same page; the brain had become
unaccustomed to the effort of following the unfolding chain of the
words; the continual breaks which the constant preoccupation with the
child made in her thought dislocated her attention and shook it,
somnolent and enervated as it was, as a moored ship dances on the
current without the power either to advance or to remain still. Instead
of reacting, Annette remained shut up in herself, musing drowsily over
the open book; or she tried to divert herself in a flood of passionate
nonsense with the child. Sylvie, who saw that she could not find
expression for her multiple energy with the little one, said to her,
"You should go out more, take exercise, walk as you used to do."
For the sake of peace, Annette said she would go out, but she did not
budge. She had a reason which she kept to herself: she was afraid of
meeting her old friends and exposing herself to some slight, some coldly
distant greeting. A superficial reason which she gave herself. In former
times she would have ignored these petty offences, but now she had a
neurasthenic tendency to avoid all contacts. Then why not leave Paris
and live in the country, as Sylvie advised? She did not say she would
not, but she did nothing; it involved making a decision, and she was not
willing to stir from her torpor.
So she allowed her motionless days to float along, without a wave, like
a becalmed sea that is preparing to ebb. An interlude, an apparent
arrest in the eternal rhythm of respiration: the breath is suspended.
Joy is tiptoeing away. Trouble is approaching on muffled feet. The
trouble has not yet come. But a _nescio quid_ warns one: "Do not move!"
It is waiting outside the door.
VIII
It entered. But it was not what she had expected. It is useless to
attempt to foresee happiness or trouble. When they arrive they are never
what we have looked for.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account