French fiction -- 20th century -- Translations into English
No, she did not possess him! She began to feel it; this Lilliputian
intended to belong to no one but himself. He needed her, but she needed
him: the child's instinct told him so. In all probability, this
instinct, guarded by his egocentricity, told him that she needed him
much more and that it was therefore quite fair for him to abuse it. And,
heaven knows, this was true: she did need him much more.
"Well, fair or not, abuse me, little monster! Just the same, it's no
use, you can't get along without me for a long time yet. I hold you.
There, I plunge you into your bath. Protest, young carp! . . . He looks
insulted; his mouth is open, as if this little personage were choking
with indignation at being treated like a bundle. . . . And I turn you
and turn you again! Heavens, what music! You are going to be a singer,
my son. Well, cry out your do-re-me. Bravo! You do the singing, but it's
I who make you dance. . . . Isn't it a shame for me to abuse your
weakness in this way? Oh, how mean this mother is! Poor midget! Well,
you'll avenge yourself on her when you are grown up. Meanwhile, protest!
In spite of your dignity, look, I'm going to kiss you on your little
behind."
He kicked. She laughed. But it was in vain she held him; she held only
the shell. The animal within escaped into his burrow. Every day he
became more difficult to grasp. It was a loving chase, a passionate
struggle. But it was a struggle, a chase. One had to keep one's wind.
The thousand little regular attentions that a baby demands fill the
days. Simple, monotonous as they are, they do not allow one to think of
anything else. Aside from _him_, always _him_, one's mind is in shivers.
The swiftest thought is interrupted ten times over. The child invades
everything; this little mass of flesh blocks one's horizon. Annette did
not complain. She did not even have time to regret it. She lived in a
plenitude of busy fatigue that was a blessing to her at first, but that
gradually became an obscure weariness. One's strength is used up, one's
soul wanders aimlessly: it does not stay where one has left it. It
follows its way like a sleep-walker, and when it awakens it does not
know where it is. Annette woke up one day conscious of a load of fatigue
that had been accumulating for months, and an indefinable shadow mingled
with the joy that dwelt in her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account