French fiction -- 20th century -- Translations into English
In the morning the doctor came; he complimented her on her presence of
mind and the first steps she had taken--so different from what sometimes
happens when an anxious affection spoils everything by its awkwardness.
But she only grasped from his words what he said about the epidemics of
grippe and measles that were raging in Paris and the possibility that
her child had caught the germs of bronchial pneumonia. In refusing to
leave Paris, as she had promised to do, she had thus been guilty towards
the child. She judged herself pitilessly. This sentence she passed on
herself had at least the advantage of limiting the field of her
responsibility, for it dispelled any other remorse.
At the first news, Sylvie had arrived hastily, and the little patient
had plenty of attention. But Annette, refusing to leave her place, took
hardly any rest and remained in the breach during the days, the nights,
the days. The perspiration on the little body and its burning
suffocation melted her own being. The illness kneaded them into one
mass. The child seemed to be aware of this, for in the moments when the
fear of an attack of coughing contracted his sides his eyes rested,
heavy with reproaches and an appeal for help, on the eyes of the mother.
He seemed to be saying, "It's going to hurt me again! There it is coming
back! Save me!"
And, pressing him to her, she would reply, "Yes, I shall save you! Don't
be afraid, it's not going to get you!"
The attack came, and the child strangled. But he was not alone. She
stiffened with him in order to break the noose. He felt that she was
struggling, that she, the great protectress, would not abandon him; and
the reassuring sound of her gentle voice and the pressure of her fingers
gave him confidence, said to him, "I am here."
As he cried and struck the air with his little arms, he knew she would
fight it.
And she did fight it, the nameless thing. The illness yielded. The noose
relaxed. And the little birdlike body of the child, still palpitating,
abandoned itself to the hands that had saved it. How good it was to
breathe, the two of them, after that plunge into the depths! The wave of
air that streamed through the mouth of the child bathed the throat of
the mother and swelled her breasts with an icy pleasure.
These respites were of short duration. The struggle continued,
alternating with periods of exhaustion. His condition was improving when
the child had a sudden relapse from some unknown cause. His faithful
watchers naturally tormented themselves all the more, accusing
themselves of some moment of forgetfulness that had threatened his
recovery. Annette said to herself, "If he dies, I shall kill myself."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account