French fiction -- 20th century -- Translations into English
For many nights she had been used to going without sleep; she kept it up
as long as the child needed her aid, but during the hours when he slept
and her own mind, reassured, might have made the most of this and
relaxed, her spirit was more uneasy than ever. It vibrated like a
telegraph-wire in the wind. Impossible to close her eyes. It was
dangerous for her to lie there facing her distracted brain. Annette
would turn on the light again and try to fix her mind upon some definite
line of thought in order to escape from this vertigo. But it was only to
turn over and over all sorts of superstitious, childish, extravagant
ideas--or so they appeared to a mind that was accustomed to rational
methods. She told herself that if calamity hung over her it was because
she had been too completely happy, and it seemed to her that if her son
was to recover she must suffer in some other direction. An obscure,
powerful belief in some painful compensation, mounting up from the
depths of time. Primitive peoples, in order to placate the ferocious
bargaining god, the god who never gives something for nothing and
demands cash payments, used to sacrifice their first-born: they
purchased with this ransom the safety of the rest of their fortunes. And
for her first-born Annette would gladly have given her life and all her
wealth.
"Take my all," she said, "but let him live!"
Then at once she thought, "This is absurd. Nobody is listening to me."
It was no use. The old atavistic instinct continued to scent, somewhere
about her, the presence of the jealous God. And, holding on, bargaining
bitterly, she said, "Let us make an agreement. I am willing to pay on
the spot. The child is mine. Take your choice of the rest!"
As if to justify her superstition, events took Annette at her word. One
morning, when Aunt Victorine had gone to the lawyer's to get some money
that he should have sent them some time before, she came back in tears.
That very morning Annette had had the joy of being finally reassured
about her child's health. The doctor had just left: this time he had
announced that the child was definitely convalescent. Annette, in a
transport of happiness, but still trembling, hardly dared to believe in
her newly recovered happiness. At this moment she saw the door opening
and at the first glance perceived her aunt's broken look. Her heart
throbbed as she thought, "What new misfortune has befallen us?"
The old lady could hardly speak. At last she said, "The office is
closed. M. Grenu has disappeared."
Annette's whole fortune was in his charge. For a moment she did not
understand. Then--explain it if you can--her face cleared. She was
relieved. She thought, "Is that all?"
So there it was, the saving calamity! The enemy had taken his portion.
A moment afterward she shrugged her shoulders at her silliness. But in
spite of her irony she continued to say to it, "Was that enough? Are you
satisfied? Now that I have paid, I owe you nothing more."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account