French fiction -- 20th century -- Translations into English
Annette smiled and said, "Customs are made by man. I know. He condemns
the woman who dares to have her children outside of marriage without
dedicating herself for life to the father of her children. But for many
women this means slavery, for they do not love their husbands. Many a
woman would remain free and alone with her little ones if she had the
courage. I shall try to have it."
Sylvie said, with a touch of pity, "Poor innocent! Your life has been
shielded from hardships by the double windows of this bourgeoisie that
shuts you in with its prejudices--and its privileges also. Once you
leave it, you will never be allowed to enter it again, and you will have
a glimpse then of what life is!"
"Well, Sylvie, that's only fair; you are right in saying that I have
been privileged; it will be good for me to have my share in what you
suffer."
"Too late! One must learn that in childhood. At your age it's no longer
possible. Luckily you are rich, you will never know material suffering.
But the other, moral suffering . . . your class will cast you out,
public opinion will condemn you, every day you will have to endure some
little insult. . . . You have a proud and tender heart. It will bleed."
"It will bleed, but one enjoys happiness all the more if one has to pay
for it. I want nothing but health and an honest mind. Public opinion has
no terrors for me."
"But what if your child suffers from it?"
"Would they dare? Well, we shall fight together against the cowards."
Sitting upright again on her bed, she shook her hair like a lioness.
Sylvie studied her, did her best to preserve her look of severity, was
unable to do so, laughed, shrugged her shoulders and sighed, "Poor
little idiot!"
Annette coaxingly asked her, "Will you help us?"
Sylvie hugged her furiously. And she shook her fist at the wall.
"Beware, anyone who touches you!"
She left. Annette, fatigued by the discussion, fell back into her
reverie. This time she had won in the encounter with her sister. But one
disturbing thing remained from the conversation, one word uttered by
Sylvie . . . Would the child some day reproach her? . . .
Stretched out on her back, with her hands crossed over her breast, she
listened to what was within her. The tiny creature was beginning to
stir. Annette, with her lips closed, spoke to him as she had so often
done. She asked him if she was doing right in keeping him for herself
alone; she begged him instantly to tell her if she was right, if he was
satisfied: for she would do nothing for which he could blame her.
Whereupon the child, naturally enough, replied that she was doing right,
that he was satisfied. He said he wanted to be hers, hers alone, and
that in order to dedicate herself to him she should remain free and live
with him alone. She and he. . . .
Annette laughed with happiness. Her heart was so full that she could not
speak. And with her head heavy and intoxicated with her joy she fell
asleep. . . .
III
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account