French fiction -- 20th century -- Translations into English
She played the game loyally. But there are some men who would prefer to
have their partners cheat. When Sylvie learned of Julien's love and the
plan for the marriage, she scolded Annette: good heavens, she wasn't
thinking of telling the whole truth? Of course it was absolutely
necessary for him to learn a part of it. When they were married the
official records would be sure to enlighten him. But there was always a
way of dressing up the truth. Since this boy loved her he would close
his eyes. She had only not to open them! To do so would be really too
stupid! Later there would be time to tell each other everything. . . .
Sylvie spoke honestly out of her experience. She wished her sister's
welfare. (She wished her own too; she would not have been displeased to
see them out of her house with all possible speed.) From her point of
view one didn't owe the truth to everyone, especially to one's fiancé:
it was enough to love him! Annette's truth, of course, was innocent, but
men are weak. They cannot endure the full truth. It has to be given to
them in small doses. . . .
Annette listened to Sylvie calmly and spoke of something else. Useless
to reply: it would only make her more obstinate. Sylvie's morality was
not hers, and she preferred not to say what she thought of it. Sylvie
was Sylvie. She loved her. . . . But what a look she would have given
anyone else who had spoken to her so!
"Poor Sylvie! . . . She judges men from those she has known. But my
Julien belongs to another species. He loves me as I am. He will love me
as I was. I have nothing to conceal from him. I have never done him an
injury. If any injury was done I did it to myself alone."
Fully considering the risks, but trusting in Julien's magnanimity, she
made up her mind to speak. She brought up the subject of her past life.
With a common modesty, they had always avoided this topic. But more than
once, Annette had read in Julien's eyes what he burned and trembled to
ask, what he wanted both to know and not to know.
She placed her hand tenderly on Julien's hand and said, "My friend, you
have always been so adorably discreet with me. I thank you for it. I
love you. . . . But I must tell you at last something you don't know
about me, something that I have been. You must know me. I am not free
from reproach."
He made an apprehensive gesture that protested against what she was
going to say, as if he half wished to prevent it. She smiled.
"Don't be afraid! I haven't committed any great crimes. At least I
shouldn't call them so. But perhaps I am too indulgent to myself, for
the world regards these matters differently. It is for you to judge. I
believe in your judgment. I am what you decide I am."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account