French fiction -- 20th century -- Translations into English
He did not put it to her as bluntly as this. He pleaded all the things
that made marriage impossible (he brought forth new ones as fast as she
refuted them): the insurmountable obstacles, his mother's opposition,
the necessity of living with his mother, his financial straits, with
Annette accustomed to wealth, to society--poor Annette, reduced for two
years to giving private lessons!--the difference in their minds and
temperaments. . . . (This last argument came up just at the end, to the
dismay and terror of Annette, when she believed she had surmounted the
others.) With obstinate unfairness, Julien depreciated himself, the
better to mark the difference between them. It was enough to make one
laugh and weep. It was pitiable to see him looking for all these poor
pretexts for escaping, while she, forgetting her pride, pretended not to
understand, wore herself out finding replies, struggled feverishly to
keep him from leaving her.
He was not leaving her. He did not refuse to take. He refused to give.
When Annette perceived the object of all these barricades and what he
wanted of her, she had a feeling less of revolt than of prostration. She
did not have enough strength left to be indignant. To struggle was no
longer worth the trouble. That was what he wanted! . . . He! . . .
Wretched soul! . . . So he didn't know himself? So he didn't realize how
he appeared in her eyes? If he had been loved it was just because of his
solid integrity. It wasn't at all, not at all, becoming for him to play
the Don Juan, the libertine, the free lover! (For, in spite of her
grief, Annette's mind kept its ironical clearness, and it never failed
to seize the comic that was mingled with the tragic in life.)
"My friend," she thought, tenderly, pityingly, disgustedly, "I loved you
better when you condemned me. Your rather narrow but lofty idea of love
gave you the right to do so. But now you no longer have that right. What
have I to do with this inferior love you are proposing to me to-day, this
love without trust? If trust is lacking there is nothing left between
us."
Every love has its essence: where one blossoms, another withers. Carnal
love dispenses with respect. The love that is based on respect cannot
lower itself to ample enjoyment.
"Why," cried Annette in her heart, which was rising in revolt, "I would
rather be the mistress of the first passer-by who pleased me than of
you, you whom I love!"
For with him it would be degrading. Everything or nothing!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account