French fiction -- 20th century -- Translations into English
To Julien's suggestions she thus opposed a firm, affectionate refusal
that hurt him. They continued to love one another, while judging each
other severely; and neither of them could resign himself to the loss of
their happiness. There they were, appealing to each other, desiring each
other, even offering themselves--incapable as they were of pronouncing
the word that would bring them together--the one through inner weakness,
that moral debility which with rare exceptions (if a man can dare to say
it) belongs to man, and which he does not recognize, the other through
that deep-seated pride which belongs to woman and which she does not
confess either: for the two sexes have been so deformed by the moral
conventions of a society built upon the victory of man that they have
both forgotten their real character. The weaker of the two is not always
by nature the one who calls himself so. The woman is richer in the
energies of the earth, and if she is caught in the snare that man has
thrown over her she remains a captive who has not surrendered.
Julien dimly perceived the justice of Annette's motives, and he did not
question their honesty, but he could not do violence to the timidity of
his own heart. He followed the opinion of the world, which he respected
less than Annette. By himself he would have accepted Annette's past, but
he could not accept it under the eye of the world; and he persuaded
himself that this was the eye of his own conscience. He did not have the
courage to take for a wife this woman whom he desired; and his
pusillanimity he called dignity. He was not able to delude himself
completely; and he was angry with Annette because he had not been able
to delude her either. He ought to have broken with her, but he would not
consent to this. And when Annette spoke of leaving him he held her back,
hesitated, suffered, caused her suffering. He was no more willing to
accept her than to give her up. He played the cruel game of keeping up
her hope, which he later killed. He shunned her when she was most loving
and was most loving when she resigned herself. Annette went through
painful crises of wounded affection. She ate her heart out. Sylvie saw
this and finally extorted the truth from her. She had seen Julien and
she had made up her mind about him. "He is one of those people," she
said, "who never make a decision till they are forced to do so. You can
do it; make him consent. He will be grateful to you later."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account