Sun, Sand and Somals: Leaves from the note-book of a District Commissioner in British SomalilandRayne, Henry A.
History
Sun, Sand and Somals: Leaves from the note-book of a District Commissioner in British Somaliland
Rayne, Henry A.
British Somaliland
"Ha, Sahib, I wish him to go more than anything else in the world,
but his mother is very ill. She is deeply attached to the boy, and
it would upset her to part with him just now. When she is a little
better I shall tell her, and the boy can go."
And, do you know, I believe Buralli is deeply attached to his sick
wife. He is the first Somal I have ever met who could show such
tender consideration for a woman.
III
Mahomed Auwit, Arab, is the court petition writer. The son of an
influential Arab resident of Aden, who died many years ago leaving
Mahomed a handsome legacy. He belongs to the upper ten of Zeila
society. Rumour has it that the residuum of Mahomed's legacy is
buried in the floor of his house. He is a scholar, and reads and
writes not only Arabic but also English passing well.
It is customary for people with a plaint to engage the services
of Mahomed to write it all down in English, in what is called a
petition. The defendant and plaintiff in the same case may each
write a petition, which is handed up, with the other documents,
when the case comes on for trial. A very excellent plan, giving the
magistrate some idea of what the dispute is all about. Mahomed is
a past master at writing petitions, and some of his epistles might
well have been taken straight out of the Old Testament.
He is a most estimable, unassuming character, wears glasses, has
a pronounced stoop, and in appearance is not at all unlike a tall
thin old woman with a large nose, dressed only in a turban, her
nightdress, and a pair of sandals.
Mahomed the interpreter, Buralli, and Mahomed Auwit are the three
most important personages in Zeila district court.
CHAPTER IV
COURT WORK
The Court opens--Sultan Mahomed Haji Dideh--Petitions--A case of
"being found out"--Gambling--Mr Gandhi.
As I enter the office there is a slight commotion: Buralli,
Mahomed the interpreter, and Mahomed Auwit have already arrived,
and hurry from the desk of the last named to bid me good morning.
We are a polite community. Mahomed Auwit has practically finished
his morning's work, as a small pile of petitions prepared by his
hand, and placed ready in my basket, testify. When I have taken my
seat Buralli informs me that the Sultan of Zeila is waiting to be
received. I assent, and a fine old grey-beard is ushered in. His
feet are innocent of shoes or sandals, but his cotton shirt and
pantaloons are spotlessly clean. A pleasant intelligent looking man
is my mental note. He fumbles with a bundle of papers, from which he
extracts one and hands it to me.
"Sultan Mahomed Haji Dideh," I read, "was born at Zeila, and is
not in a sound state of mind. He is under the delusion that he
is king of all the kings. His dominions, he says, extend even
beyond the limits of this earthly planet.
"(Signed) ISHER DASS,
"_Sub-assistant Surgeon_."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account