Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 3 (of 6) Part 2
General
Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 3 (of 6) Part 2
Fairy tales; Tales -- Arab countries
On the seventh day the three suitors arrived, but Somaprabha was found
to have disappeared in some inexplicable manner. The father then
appealed to the man of knowledge, saying, “Tell me where my daughter is
gone?” He replied, “She has been carried off by a rákshasa to his
habitation in the Vindhya forest.” Then quoth the man of magic power,
“Be of good cheer, for I will take you in a moment where the possessor
of knowledge says she is.” And forthwith he prepared a magic chariot
that could fly through the air, provided all sorts of weapons, and made
Harisvamin, the man of knowledge, and the brave man enter it along with
himself, and in a moment carried them to the dwelling of the rákshasa.
Then followed a wonderful fight between the brave man and the rákshasa,
and in a short time the hero cut off his head, after which they took
Somaprabha into the chariot and quickly returned to Harisvamin’s house.
And now arose a great dispute between the three suitors. Said the man of
knowledge, “If I had not known where the maiden was, how could she have
been discovered?” The man of magic argued, “If I had not made this
chariot that can fly through the air, how could you all have come and
returned in a moment?” Then the brave man said, “If I had not slain the
rákshasa, how could the maiden have been rescued?” While they were thus
wrangling Harisvamin remained silent, perplexed in mind. The Vampyre,
having told this story to the King, demanded to know to whom the maiden
should have been given. The King replied, “She ought to have been given
to the brave man; for he won her by the might of his arm and at the risk
of his life, slaying that rakshasa in combat.” But the man of knowledge
and the man of magic power were appointed by the Creator to serve as his
instruments. The perplexed Harisvamin would have been glad, no doubt,
could he have had such a logical solution of the question as this of the
sagacious King Trivikramasena—such was his six-syllabled name.
The Hindí version (“Baytâl Pachísí”) corresponds with the Sanskrit, but
in the Tamil version the father, after hearing from each of the three
suitors an account of his accomplishments, promises to give his daughter
to “one of them.” Meanwhile a giant comes and carries off the damsel.
There is no difference in the rest of the story.
In the Persian Parrot-Book (“Tútí Náma”) where the tale is also
found[163]—it is the 34th recital of the loquacious bird in the India
Office MS. No. 2573, the 6th in B. Gerrans’ partial translation, 1792,
and the 22nd in Káderi’s abridgment—the first suitor says that his art
is to discover anything lost and to predict future events; the second
can make a horse of wood which would fly through the air; and the third
was an unerring archer.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account