Sword and crozier, drama in five actsIndriði Einarsson
History
Sword and crozier, drama in five acts
Indriði Einarsson
Icelandic drama -- Translations into English
_Kolbein Kaldaljos_.--Thorolf insulted my son by giving him a nickname,
and he took revenge for that.
_Botolf_.--You Icelanders must be more deliberate in your words than are
we Norwegians, if every nickname shall cost a man's life. The slaying of
Thorolf was a wicked deed, because Brand swore him an eternal truce. But
in this land every one seems hardened in the ways of Kain.
_Kolbein Kaldaljos_.--My son Brand will succeed to Kolbein the Young!
_Botolf_.--He will succeed Kolbein? Then shall I seek to bring about a
reconciliation between you and Kolbein the Young!
_Broddi_.--And for the purpose that it come about in the smoothest
manner possible I need the fortifications of your see a day or two for
my men.
_Botolf_.--You will be welcome to use them, Broddi.
_Brand_.--In still another matter give me assistance, sir bishop! During
the hostilities that have lasted all these years a certain man who was
being led to execution summoned me before the tribunal of God.
_Botolf_.--For that the Church knows no other help than a general
indulgence and your living the rest of your natural life in peace.
_Brand_.--In peace? How is that possible now?
_Botolf_.--Blessed peace! when will you descend upon this blood-stained
earth?
_Broddi_ (_smiling_).--You must call out louder, my lord, to do some
good! The blessed peace has been stricken with deafness these times.
_Botolf_.--Oh wicked mockery!
_Broddi_.--Wicked indeed, if it were not true.
(_The cleric_ HELGI _enters quickly_.)
_Helgi_.--Kolbein the Young is riding toward Holar at this moment, with
a hundred men.
_Alf_.--Let us flee to the mountains.
_Broddi_.--Let us wait for my brother-in-law Kolbein at this spot.
_Alf_.--He will have us dragged out of the church and killed.
_Broddi_.--I shall not flee with my shield on my back.
_Brand_.--No, friend Broddi, we shall not part as yet. (_Seizes hold of_
BRODDI, _whom they drag out by force between them_.)
_Broddi_.--Why run away thus? I care not when I die.
(BRAND _and his eleven companions depart, together with_ KOLBEIN
KALDALJOS.)
_Helgi_.--Now they will offer you violence, my lord.
_Botolf_.--I expect no harm from Kolbein the Young, no wrong have I
done in this land, but only what all may thank me for, and that is to
reconcile the chieftains.
_Helgi_.--But it was in your presence that Gizur betrayed Uraekja at the
bridge over the White River.
_Botolf_.--But Kolbein released Uraekja again!
_Helgi_.--Much do you say in defence of Kolbein the Young; the enemy of
our sainted Bishop Gudmund Arason, my father-brother. Now the blessed
bishop has revealed himself to me in a dream and announced that at this
very hour he would make known his glory and power, right here in the
church, through a miracle on Illugi, a wretched blind man. I wish much
that Kolbein should behold it, so that he might repent of his ill deeds
against this holy man. A miraculum magnum will come to pass!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account