Sword and crozier, drama in five actsIndriði Einarsson
History
Sword and crozier, drama in five acts
Indriði Einarsson
Icelandic drama -- Translations into English
Death foretells the cock's dawn-greeting:
Many a fey man's fair limbs mangles
Soon the sword and spear in meeting.
Hot the Northland blood is beating!
Low and dull weeps Likabong.
The shiv'ring Southron sea-cod angles.
_Helga_.--Excellent! That's aimed at Hjalti, the son of the bishop,--the
cod-biter!
_Haf_.--Peace,--how many a foe will crave her!
In Woden's spoor the sward is bloody--
Many a head the swords dissever;
Be our host victorious ever!
Silent lastly Likabong--
Women weep for men once ruddy.
_Botolf_.--Little your skald's song contributes to the honor of the
Church as it seems to me, Lady Helga.
_Helga_ (_lifts the drinking-horn to her lips; the bishop responds in
silence_).--To your health, sir bishop! When at Oddi I listened to the
opinions of Snorri Sturluson and of Saemund, my father, about poetics,
but I doubt whether they would have thought that Haf had said ought
derogatory to the Holy Church, in particularly mentioning in the burthen
what Likabong does.
_Botolf_.--I shall not discuss the more hidden meanings; but in the last
stanza Likabong certainly is silent with shame.
_Helga_.--Far from it, sir bishop! Likabong is Moses, who is praying
with outstretched arms whilst Josua is giving battle. When the battle is
won his hands drop with weariness.
_Botolf_ (_to_ KOLBEIN THE YOUNG).--Likabong did not weep when you fled
from Broddi and the Holy Church at Holar, which was preparing to resist
worldly insolence.
_Kolbein_.--No, excepting it shed tears at having to part with its
bishop in such headlong haste!
_Helga_.--I had heard before that the 'Peace of God' which the bishop
let be pealed over the land had saved us from complete rout at the
beginning of the feud. But now I hear for the first time that my husband
fled before Broddi and the Holy Church of Holar.
_Kolbein_.--Never did I flee, but at that occasion I was forced to avoid
trouble. (_Advances on the floor and mounts with one foot on the dais on
which_ HELGA _is seated_.) Here I place my foot on the beam and make a
vow that I shall never flee before Broddi Thorleifsson. (_Returns to his
seat_.)
_Asbjorn_.--And here I place my foot on the beam and make a vow that
if battle there will be I shall exchange blows with Broddi Thorleifsson
until one of us fall dead.
_Helga_.--Well spoken, Asbjorn!
_Haf_ (_comes from the door_).--Brand Kolbeinsson is approaching with an
armed band.
_Kolbein_.--Is my kinsman beside himself?
_Helga_.--To arms! To arms!
_Kolbein_ (_laughs_).--Why, it seems as if the people of Oddi want to
enter the fray!
_Helga_.--You have forgotten, my husband, that my father threw down the
glove single-handed to all the burghers of Bergentown, because of the
drowning of my brother Paul.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account