French fiction -- Translations into English; Unrequited love -- Fiction
When I caught sight of the waters of the lake sparkling through the
branches of willows and hazels, I recognised a spot which I had often
visited with my uncle. Here stands to this day, sheltered by a group of
pines, the Temple of Philosophy which its founder had not the good
fortune to complete. It is built in the form of the temple of the
Tiburtine Sibyl, and displays with pride the names of all the great
thinkers from Montaigne and Descartes to Rousseau. This unfinished
structure is now but a ruin around which the ivy twines its graceful
tendrils, while brambles force their way between its disjointed steps.
When but a child, I witnessed the celebrations here, where young girls,
dressed in white, came to receive prizes for scholarship and good
conduct. Where are the roses that girdled the hillside? Hidden by brier
and eglantine, they are fast losing all traces of cultivation. As for
the laurels, have they been cut down, according to the old song of the
maidens who no longer care to roam the forest? No! these shrubs from
sweet Italy have withered beneath our unfriendly skies. Happily, the
privet of Virgil still thrives as if to emphasize the words of the
Master, inscribed above the door, _Rerum cognoscere causas._ Yes! like
so many others, this temple crumbles, and man, weary or thoughtless,
passes it by, while indifferent nature reclaims the soil for which art
contended, but the thirst for knowledge is eternal, the mainspring of
all power and activity.
Here are the poplars of the island and the empty tomb of Rousseau. O
Sage! thou gavest us the milk of the strong and we were too weak to
receive it! We have forgotten thy lessons which our fathers knew, and we
have lost the meaning of thy words, the last faint echoes of ancient
wisdom! Still, let us not despair, and like thee, in thy last moments,
let us turn our eyes to the sun!
I revisited the castle, the quiet waters about it, the cascade which
complains among the rocks, the causeway that unites the two parts of
the village with the four dove-cotes that mark the corners, and the
green that stretches beyond like a prairie, above which rise wooded
slopes; the tower of Gabrielle is reflected from afar in the waters of
an artificial lake studded with ephemeral blossoms; the scum is
seething, the insects hum. It is best to escape the noxious vapours and
seek the rocks and sand of the desert and the waste lands where the pink
heath blooms beside green ferns. How sad and lonely it all seems! In
by-gone days, Sylvie's enchanting smile, her merry pranks and glad cries
enlivened every spot! She was then a wild little creature with bare feet
and sun-burned skin, in spite of the straw hat whose long strings
floated loosely amid her dark locks. We used to go to the Swiss farm to
drink milk, and they said: "How pretty your sweetheart is, little
Parisian!" Ah! no peasant lad could have danced with her in those days!
She would have none but me for her partner, at the yearly Feast of the
Bow.
X.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account