French drama -- 19th century -- Translations into English
TÊTE-D'OR: I, the King! Ah!
What did you say?
Who am I? What have I said? What have I done?
VOICE: Did you not stand before us and did you not....
TÊTE-D'OR: Alas!
Who am I?
Alas! I myself am weak!
VOICE: ... say
That you would make all force recoil before your face?
TÊTE-D'OR: I am only a beggar! I cannot do it! Come!
If anyone knows another course to follow
Let him announce it and I will live in the grass of the field like an
ox.
VOICE: We do not know of one.
TÊTE-D'OR: "I wish. I know. It shall be."
That word
Is sure. If the earth
Were only a quicksand, I would not be deceived.
VOICE: Do you hesitate, now?
TÊTE-D'OR (_he shakes and spreads out his hair_)
--By this hair,
Splendid, saturate with Aurora, fleece imbrued with the blood of the
Mother, token of freedom,
Golden veil that I raise with my hands!
I will dare! I will turn my steps to a place where never a leaf nor
tinkling spring
Imparts its counsel of peace.
Oh!
Is it not sure and visible, this thing?
Unafraid shall I go forth, like a flaming tree! And like the sun I
shall descend to drink.
See where I stand in your midst like a candelabrum.
--Bind up my hair, Cassius, and braid it like the tail of a horse.
_(While Cassius binds up his hair._
THE BROTHER OF THE KING (_advancing_): O Tête-d'or, you have killed my
brother!
And you have taken his crown, despoiling his daughter and me, and in
the place of the ancient right you put a right that is new.
But you have placed the crown upon your head. And that it is to which I
am attached, and I am as it were a witness of this new wedding.
My brother is no longer my brother and his daughter is my niece no
more, and if occasion demands I will give you my aid against her and
against your enemies.
I salute you, O King.
_(He takes his bloody hand._
TÊTE-D'OR: Thank you, sir!
THE OFFICERS OF STATE (_coming forward according to their rank and
taking his hand_): We salute you,
O King!
TÊTE-D'OR: Do your duty, you who are like the senses of the King and
like his memory.
THE TRIBUNE OF THE PEOPLE (_from where he stands_):
I also salute you.
_(TÊTE-D'OR makes no answer._
THE TRIBUNE OF THE PEOPLE (_coming forward and raising his hand_): I
salute you, O King.
TÊTE-D'OR: Salute also, voice of the streets, clamor of the markets.
Do your duty and cry! Cry and I will try to understand.
THE MAN OUT OF OFFICE (_hastily following this example_): I salute you,
O King!
Do not trust that man nor the others.... I will watch your enemies and
keep an eye on all.
TÊTE-D'OR: Thanks, dog of the gardener! Be active and vigilant and I
will give you your part.
_(All have trodden in the blood of the KING. The whole stage is covered
with footprints and there are the marks of bloody hands on the walls._
_(Silence._
_(CASSIUS, who was behind TÊTE-D'OR, now steps in front of him and
kneels again. TÊTE-D'OR slowly lowers his eyes till their glances meet
and they stare at each other with a certain wildness in their gaze._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account